Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...
Autres cours et exercices d'italien sur le même thème| Le mot 'diavolo' est présent dans plusieurs expressions italiennes. | La parola 'diavolo' è presente in molti modi di dire della lingua italiana. | |
On qualifie de 'diavolo' une personne pleine d'énergie et/ou rebelle. 'Diavolo' peut également avoir un sens positif; en effet, 'diavolo' est aussi une personne dotée d'un bon caractère, conciliante et facile à vivre. | Viene qualificata di 'diavolo' una persona vivace e irrequieta. 'Diavolo' può anche assumere un significato positivo; in effetti , lo è anche una persona dal temperamento mite, bonario. | Quel ragazzino è proprio un diavolo! In fondo, Paolo è un buon diavolo. |
'Diavolo' renforce l'emphase d'une expression ou d'une question (exagération dans le ton, la voix, le geste). | 'Diavolo' rafforza l'enfasi di un'espressione o di una domanda (esagerazione nel tono, la voce, la mimica). | Dove diavolo eri finito? Che diavolo stai facendo? |
Voici quelques expressions avec 'diavolo': Ed ora, ecco alcuni modi di dire con 'diavolo':
| Abitare a casa del diavolo | abitare in un luogo distante, difficile da raggiungere. | Ieri, Giulio mi ha invitata, ma tu lo sapevi che abita a casa del diavolo? |
| Avere un diavolo per capello | essere di pessimo umore. | Stamattina, il capo aveva un diavolo per capello. |
| Saperne una più del diavolo | essere molto astuto. | Dammi retta, Fabio non fa per te, ne sa una più del diavolo... |
| Sapere dove il diavolo tien la coda | essere una persona furbissima. | Il mio ex sapeva dove il diavolo tien la coda! |
| Fare il diavolo a quattro | è impegnarsi in tutti i modi per raggiungere l'obiettivo. | Ho fatto il diavolo a quattro per inserirti fra due appuntamenti. |
| Avere il diavolo in corpo | significa essere molto agitato. | Manuelita è cambiata ultimamente, ha il diavolo in corpo! |
| Povero diavolo | si dice di un poveraccio. | Quel povero diavolo è nei guai fino al collo. |
Mandare qualcuno al diavolo: Va' al diavolo! Al diavolo! | significa inveire contro qualcuno. è un'imprecazione di rabbia contro qualcuno. è un'esclamazione di rabbia o di stizza. |
Sai cosa ti dico a questo punto? Va' al diavolo! Al diavolo le convenienze, è ora che io pensi un po' a me! |
Et quelques proverbes
Ed alcuni proverbi
| Il diavolo non è brutto come si dice (o come lo si dipinge) | il danno, il pericolo è spesso meno grave di quel che si teme. | Le diable n'est pas aussi laid qu'on le dit (ou qu' on le peint). |
| Il diavolo insegna a fare le pentole ma non i coperchi | le cattive azioni di qualcuno finiscono sempre, prima o poi, per essere scoperte. | Le diable enseigne à faire les marmites mais pas les couvercles. |
| La farina del diavolo finisce (o va tutta) in crusca | indica che tutto ciò che viene ottenuto in modo disonesto non darà mai buoni frutti. | La farine du diable s'en va toute en son. |
| Il diavolo tenta tutti, ma l'ozioso tenta il diavolo | l'ozio è il padre di tutti i vizi e il vizio rappresenta il male. L'ozioso, si sa, non fa niente e dunque provoca il diavolo. | Le diable tente tout le monde, mais l'oisif tente le diable. |
| Un diavolo scaccia l'altro | un male nuovo libera da uno vecchio. | Un diable en chasse un autre. |
| Il giocatore ha il diavolo in cuore | il gioco d'azzardo è un vizio diabolico dal quale non si esce più. Se ne diventa schiavi. | Le joueur a le diable au coeur. |
| Quando uno è stato a casa del diavolo, sa ciò che vi avviene | chi ha conosciuto il male sa cosa si prova. | Quand quelqu'un a été chez le diable, il sait ce qui s'y passe. |
| A chi Dio non dà figliuoli, il diavolo gli dà dei nipoti | i figli sono una grazia di Dio, ma possono essere fonte di problemi i nipoti che qualche volta sono peggiori dei propri figli. | Celui à qui Dieu ne donne pas d'enfants, le diable lui donne des neveux. |
Et maintenant, complétez les phrases avec les expressions contenant 'diavolo'.
Avancé