 |
> Plus de cours & d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : | Proverbes [Autres thèmes] |
| > Tests similaires : - 'Il faut' en italien - Aimer...Apprécier - Au restaurant - Adverbes de temps, expressions - Maisons - Expression de l'obligation et du besoin - 'Diable' (Expressions avec) - Animaux franco-italiens ! N°2 | |
| > Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction... |
Locutions et pléonasmes avec 'ci' - cours
La zia dice in modo pleonastico: 'Andate pure, ci sto attenta io alla bambina!'
La zia dice semplicemente: 'Andate pure, sto attenta alla bambina!'
La tante dit en faisant un pléonasme : 'Vous pouvez partir, moi je surveille la petite !
La tante dit simplement : 'Vous pouvez partir, je surveille la petite !'
I. Il 'ci' pleonastico --> Le 'ci' pléonastique
Autres expressions pléonastiques : Non ci vedo bene (je n'y vois pas bien),
non ci sente bene (il n'entend pas bien), non ci capisce niente (il n'y comprend rien)...
On voit dans l'exemple --> 'Non 'ci' sente bene' = 'Il n'entend pas bien'
que parfois, dans la traduction française, il est préférable de ne pas tenir compte du 'ci' pléonastique.
II. Il 'ci' (o ce) in locuzioni fisse --> Le mot 'ci' dans des locutions figées.
Les locutions figées sont formées de mots indissociables, c'est-à-dire que si on les sépare, on ne désigne plus la même chose.
Exemples : hôtel de ville, pomme de terre, maigre comme un clou, cordon bleu...
En italien il y a de nombreuses locutions figées (locuzioni fisse) comportant le mot 'ci' (ou 'ce').
Exemples : farcela (y réussir), ce n'è (il y en a), mi ci vorrebbe del tempo (il me faudrait du temps)
ci vuole ben altro (il en faut bien plus), ci corre = ce ne corre (il y a une différence)...
Esempio : Poverino! Sono sicuro che non ce la farà... --> Le pauvre ! Je suis sûr qu'il n'y réussira pas...
Maintenant, vous devez remettre de l'ordre dans les phrases.
Attention : Si vous reconnaissez dans l'exercice des expressions employées dans les exemples de la leçon,
il faudra respecter l'ordre des mots de ces exemples.
Intermédiaire 
Tweeter PartagerExercice d'italien "Locutions et pléonasmes avec 'ci' - cours" créé par fiofio1 avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de fiofio1]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'italien
Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.Fin de l'exercice d'italien "Locutions et pléonasmes avec 'ci' - cours"
Un exercice d'italien gratuit pour apprendre l'italien.
Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : | Proverbes
