 |
> Plus de cours & d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : | Question | Style direct [Autres thèmes] |
| > Tests similaires : - Phrase interrogative-A1 - Pronoms interrogatifs - Interrogation : formules les plus utilisées (les)- A1 - Pronoms interrogatifs - Style direct et indirect - Discours indirect --> N° 1 - Discours direct et indirect - Pronoms interrogatifs (Les) | |
| > Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction... |
Interrogation directe ou indirecte ? - cours d'italien
L'astronauta chiede al suo dirimpettaio: '' Sono tutti di colore verde gli alieni? '' L'astronaute demande à son vis-à-vis : '' Les extra-terrestres sont-ils tous de couleur verte ? '' Ces phrases sont au style direct.
L'astronauta ha chiesto al suo dirimpettaio se tutti gli alieni fossero di colore verde. L'astronaute a demandé à son vis-à-vis si les extra-terrestres étaient tous de couleur verte. Ces phrases sont au style indirect.
A.) L' interrogation directe/Le discours direct/Le style direct Quand on pose directement une question à quelqu'un, on emploie l'interrogation directe, c'est-à-dire le discours direct/le style direct. À l'oral, en italien c'est seulement le ton montant de la voix qui marque l'interrogation. À l'écrit, il ne faut pas oublier le point d'interrogation
EXEMPLES Signes de ponctuation pour l'interrogation directe La mamma dice: ''Paolo si merita una ricompensa?'' La maman dit : ''Paul mérite-t-il une récompense ?'' En italien comme en français, après les deux points, on voit des guillemets puis un point d'interrogation. Dans les dialogues, le tiret remplace les guillemets. |
et les guillemets ('' ... '') ou un tiret (↓
| La mamma discute con la maestra: | La maman discute avec la maîtresse : | |
| - Paolo si merita una ricompensa? | - Paul mérite une récompense ? | |
| - Certo! È tanto diligente! | - Bien sûr ! Il est tellement appliqué ! | |
| - La ringrazio! | - Je vous remercie ! |
B.) L'interrogation indirecte/Le discours indirect/Le style indirect En italien comme en français, on retient que dans une interrogation indirecte à l'oral, à la fin de la phrase le ton de la voix n'est plus interrogatif.
et à l'écrit, il ne faut ni point d'interrogation ni guillemets (ou tiret), mais généralement un point (.) ou bien, parfois une virgule (,) ou des points de suspension (...) ↓ La mamma chiede alla maestra se Paolo si merita una ricompensa. La maman demande à la maîtresse si Paul mérite une récompense.
C.) Quelques exemples de passage du style direct au style indirect |
| Style direct --> | Paolo vi domanda: ''Uscirete?'' | Paul vous demande : '' Vous sortirez ?'' |
| Paul vous demande : '' Sortirez-vous ? '' | ||
| Paul vous demande : '' Est-ce que vous sortirez ? '' | ||
| Style indirect --> | Paolo vi domanda se uscirete. | Paul vous demande si vous sortirez. |
| Style direct --> | Ci chiede: ''Ci andrete?'' | Il nous demande : '' Vous y irez ? '' |
| Il nous demande : '' Y irez-vous ? '' | ||
| Il nous demande : '' Est-ce que vous y irez ? '' | ||
| Style indirect --> | Ci chiede se ci andremo. | Il nous demande si nous y irons. |
| Style direct --> | Vittorina mi domanda: ''L'hai visto?'' | Victorine me demande : '' Tu l'as vu ? '' |
| Victorine me demande : '' L'as-tu vu ? '' | ||
| Victorine me demande : '' Est-ce que tu l'as vu ? '' | ||
| Style indirect --> | Vittorina mi domanda se l'ho visto. | Victorine me demande si je l'ai vu. |
Dans les cinq premières phrases de l'exercice :
déterminer la nature de chaque phrase : interrogative directe ou interrogative indirecte.
Pour les cinq dernières phrases :
Choisir la ponctuation qui convient.
Intermédiaire 
Tweeter PartagerExercice d'italien "Interrogation directe ou indirecte ? - cours d'italien" créé par fiofio1 avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de fiofio1]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'italien
Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.Fin de l'exercice d'italien "Interrogation directe ou indirecte ? - cours d'italien"
Un exercice d'italien gratuit pour apprendre l'italien.
Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : | Question | Style direct
