Forme de courtoisie ou non ? - cours

"Basta così, o posso aggiungerLe altri colori?"

"Cela suffit, ou je peux vous ajouter quelques couleurs ?"

"Le" signifie "à vous, à votre Seigneurie (ici présente)".

Il s'agit donc de la troisième personne de politesse : le vouvoiement.

Il est important de préciser que les pronoms de la forme de courtoisie au singulier et au pluriel,

requièrent la majuscule à l'écrit, ceci afin d'éviter toute confusion avec les pronoms ordinaires.

L'emploi de l'impératif sous forme indirecte : l'ordre, le conseil, l'injonction, l'exhortation, la suggestion, l'interdiction, etc.,

peuvent être donnés à des personnes absentes, par l'intermédiaire des personnes présentes.

--> Signor  Rossi, riferisca il mio parere agli amici, e se non sono d'accordo, (che) lo dicano.

-->  M. Rossi, transmettez mon avis à vos amis et s'ils ne sont pas d'accord, qu'ils le disent.

L'emploi des pronoms personnels compléments dans la forme de courtoisie :

--- "La" est un pronom personnel singulier, C.O.D.
--> Signor Rossi, La prego, mi dia la chiave ora ! La = COD : prego chi ? il signor Rossi = La ( avec un « L » majuscule ).
--> M. Rossi, je vous en prie, donnez-moi la clef maintenant. 
A noter que La s'emploie aussi bien pour le féminin que le masculin : Signora Rossi La prego.

Attention : Signor Rossi, la chiave me la dia ora !

"la" est ici un COD ordinaire et n'a pas la valeur d'une forme de courtoisie parce qu'il représente "la clef" donc pas de majuscule.

"Le" est un pronom personnel singulier, C.O.I.
--> Signor Rossi, Le telefonerò domattina / Signora Rossi Le telefonerò domattina : telefonerò a chi (COI)? Al signor o alla signora Rossi = Le
--> M. Rossi, je vous téléphonerai demain ; je téléphonerai à qui (C.O.I) ? À vous (M. ou madame Rossi ).

Attention : Per piacere signore (o signora ) le/gli telefoni subito! --> Téléphonez-lui vite ! (à elle ou à lui).

La forme de courtoisie, ici, est représentée par le verbe au subjonctif : telefoni = on l'appelle : "impératif formel." 
"le , gli" sont des COI ordinaires, donc pas de majuscules.
"le" (à elle) féminin singulier, "gli" masculin singulier (à lui) ou
"gli" (à elles ou à eux), sont des C.O.I.

"Loro" est un pronom personnel pluriel, C.O.I. Il est toujours placé après le verbe.
--> Signore e signori, posso suggerire Loro di seguirmi?  Il s'agit ici de la troisième personne de politesse au pluriel "Loro" attestée par le "L"majuscule et la traduction est :
--> Mesdames et messieurs, puis-je vous suggérer de me suivre ? 

Attention : "Signora, faccia loro questo piacere, sono tanto bravi questi bambini!" ;

loro = COI ordinaire puisqu'il se réfère aux enfants, (à qui ? à eux).

Faccia (impératif formel au singulier) ; "Signori facciano (impératif formel au pluriel) loro...

"Madame, faites-leur ce plaisir, ils sont tellement gentils ces enfants !"
Madame  faites-leur ce plaisir... :   À qui ? À ces enfants, à "eux" !

En résumé : Loro (avec majuscule) = vous ("vous" pluriel du vouvoiement) = pronom de courtoisie (C.O.D ou C.O.I)

et "loro" (avec minuscule) = "eux",  qui n'est pas un pronom de courtoisie mais un C.O.I ordinaire.

Dans l'exercice suivant, écrivez les verbes à l'impératif formel

(donc à l'impératif présent) et placez les pronoms qui l'accompagnent

avant le verbe, sauf s'il s'agit du pronom "loro".