 |
> Plus de cours & d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : | Proverbes [Autres thèmes] |
| > Tests similaires : - 'Il faut' en italien - Aimer...Apprécier - Au restaurant - Adverbes de temps, expressions - Maisons - Expression de l'obligation et du besoin - 'Diable' (Expressions avec) - Animaux franco-italiens ! N°2 | |
| > Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction... |
Traductions surprenantes -1- - cours
 |  |
| Il centopiedi | I sottaceti |
| Le mille-pattes | Les pickles |
Plusieurs expressions et plusieurs mots italiens
ont une traduction française inattendue.
Mais il faut prendre cela du bon côté, car, souvent,
c'est assez amusant.
Proverbe :
--> Cadere dalla padella nella brace. (Mot à mot : Tomber de la poêle dans la braise.)
--> Le sens de ce proverbe est :
--> Passare da una situazione negativa a una ancora peggiore.
--> donc : Tomber de mal en pis, tomber (aussi passer/aller) de Charybde en Scylla.
Avere i gattoni: | avoir les oreillons. |
| Avere la scimmia sulla spalla: | être drogué, obsédé par les stupéfiants. |
Che bischero! | quel corniaud ! |
Fare lo gnorri,il nesci, l'indiano, il finto tondo: | faire l'innocent. |
Fare pissi pissi: | chuchoter. |
Il centopiedi: | le mille-pattes. |
Giocarsi l'osso del collo: | risquer tout. |
Un cacadubbi: | un barguigneur, quelqu'un qui hésite. |
Un leccapiedi: | un lèche-bottes. |
Un tiratutti. | pédale d'un orgue ouvrant tous les registres. |
Un rubacuori: | un bourreau des cœurs. |
Lo scaldabanchi: | le cancre. |
Scoprire gli altarini: | découvrir le pot aux roses. |
Uno scorticagatti: | un médecin ou un chirurgien incapable. |
| I sottaceti: | les pickles. |
Uno scacciapensieri è: (1) piccolo strumento siciliano di musica popolare: (2) un passatempo, uno svago: | un 'schiacciapensieri' est : (1) une guimbarde. (2) un passe-temps, une distraction. |
 | |
| Dans l'exercice qui suit, sélectionnez les mots ou les | expressions qui conviennent. |
 |
Intermédiaire 
Tweeter PartagerExercice d'italien "Traductions surprenantes -1- - cours" créé par fiofio1 avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de fiofio1]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'italien
Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.Fin de l'exercice d'italien "Traductions surprenantes -1- - cours"
Un exercice d'italien gratuit pour apprendre l'italien.
Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : | Proverbes
