> Plus de cours & d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : | Proverbes [Autres thèmes]
	> Tests similaires : - 'Il faut' en italien - Aimer...Apprécier - Au restaurant - Adverbes de temps, expressions - Maisons - Expression de l'obligation et du besoin - 'Diable' (Expressions avec) - Animaux franco-italiens ! N°2
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

A chacun son chat ! - cours

A chacun son chat !

Dans le langage, ici et ailleurs, il a toujours été fait référence à nos amis les animaux... Puissions-nous avoir, quelquefois, leur sagesse !

Nel parlare, qui e altrove, è stato sempre  fatto riferimento ai nostri amici gli animali... Magari, potessimo avere il loro senno!

Aujourd'hui, voici quelques expressions dont les chats sont les vedettes.

Comprare la gatta nel sacco = Faire un achat sans contrôle.

Fare la gatta morta = Faire la sainte-nitouche (feindre l'innocence).

Gatta ci cova = Il y a embrouille, anguille sous roche, quelque chose de pas très clair !

Avere il gatto nella madia = Vivre pauvrement, avoir peu à manger.

Chiamare la gatta gatta e non micia = Appeler un chat un chat, dire les choses franchement.

Essere come il gatto e l'acqua bollita = Ne pas s'entendre, être incompatible, mais aussi avoir très peur de quelque chose.

Avere altre gatte da pelare = Avoir d'autres chats à fouetter (horreur !), avoir d'autres choses plus importantes à faire.

Fare come la gatta di Masino = Faire semblant de ne pas voir les choses pour éviter d'intervenir. Cela vient d'un récit populaire, dans lequel le chat du paysan Masino fermait les yeux pour ne pas voir passer les souris... et, peut-être, s'économiser une course après les souris, à moins que ce ne fût un chat d'une grande sensibilité...

Essere come il gatto e la volpe = Les deux font la paire (ou bien : s'entendre comme larrons en foire !) dans le sens de : s'entendre surtout pour faire des sottises (référence au roman de Carlo Collodi : Pinocchio.)

Lavarsi come il gatto = Faire une toilette de chat, se laver peu, mal et rapidement.

Dans l'exercice qui suit, vous devez retrouver le "chat" approprié à chaque phrase... Buon divertimento..

Intermédiaire Tweeter Partager
Exercice d'italien "A chacun son chat ! - cours" créé par jod47 avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de jod47]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'italien

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

1. Non mi pare chiaro tutto questo, sicuramente il gatto e la volpela gatta,gatta e non miciaaltre gatte da pelareavere il gatto nella madiail gatto e l'acqua bollitala gatta di Masinogatta mortalavato come il gattocomprato la gatta nel saccogatta ci covaJe ne sais pas (il y a embrouille)!

2. Nelle baraccopoli, alla periferia delle grandi città, sono numerose le famiglie ad (vivre très pauvrement). avere il gatto nella madiala gatta,gatta e non micialavato come il gattogatta ci covail gatto e l'acqua bollitail gatto e la volpecomprato la gatta nel saccogatta mortaaltre gatte da pelarela gatta di MasinoJe ne sais pas

3. Pare che Giulia e Rocco stiano per sposarsi. Sarà vero? Io non ci credo! Un tale matrimonio è destinato a fallire, entrambi sono come il gatto e la volpela gatta, gatta e non miciala gatta di Masinoavere il gatto nella madiagatta ci covalavato come il gattoaltre gatte da pelareil gatto e l'acqua bollitacomprato la gatta nel saccogatta mortaJe ne sais pas (incompatibili).

4. Severino era arrabbiato perché aveva ordinato una cassetta degli attrezzi su internet ed è stato ingannato: non aveva verificato quali attrezzi c'erano dentro... Insomma si è altre gatte da pelarelavato come il gattogatta mortala gatta di Masinola gatta, gatta e non miciaavere il gatto nella madiagatta ci covail gatto e l'acqua bollitail gatto e la volpecomprato la gatta nel saccoJe ne sais pas !

5. Perché non hai sistemato la spesa? Non fare come comprare la gatta nel saccolavato come il gattoil gatto e l'acqua bollitagatta mortail gatto e la volpeavere il gatto nella madiaaltre gatte da pelarela gatta di Masinola gatta, gatta e non miciagatta ci covaJe ne sais pas, non dire che non l'hai vista, tutti i sacchetti sono proprio davanti alla porta.

6. Ora basta con tutte queste discussioni, non voglio sprecare fiato, ho la gatta, gatta e non miciaaltre gatte da pelarelavato come il gattoavere il gatto nella madiala gatta di Masinocomprato la gatta nel saccoil gatto e la volpegatta mortagatta ci covail gatto e l'acqua bollitaJe ne sais pas !

7. Quei monelli di Carlo e Andrea sono come lavato come il gattoavere il gatto nella madiagatta mortagatta ci covacomprato la gatta nel saccoil gatto e l'acqua bollitaaltre gatte da pelarela gatta, gatta e non miciail gatto e la volpela gatta di MasinoJe ne sais pas, sempre pronti a far stupidaggini!

8. Lo dicono tutti che Eleonora è una ragazza buona, gentile, ingenua, un po' puritana... Ma sbagliano di grosso! È subdola, proprio una la gatta, gatta e non miciagatta mortaavere il gatto nella madiala gatta di Masinolavato come il gattogatta ci covaaltre gatte da pelareil gatto e l'acqua bollitacomprato la gatta nel saccoJe ne sais pas !

9. Il signor Bardi non parla il politichese, sa dire le cose francamente, lui chiama la gatta, gatta e non micialavato come il gattoil gatto e la volpecomprato la gatta nel saccoavere il gatto nella madiaaltre gatte da pelareil gatto e l'acqua bollitagatta ci covala gatta di MasinoJe ne sais pas !

10. Non farmi credere che ti sei fatto la doccia! Guarda: le ginocchia, le braccia e anche il viso, non sono puliti. Io dico che ti sei il gatto e l'acqua bollitala gatta, gatta e non miciail gatto e la volpeavere il gatto nella madiaaltre gatte da pelarela gatta di Masinocomprato la gatta nel saccogatta ci covagatta mortalavato come il gattoJe ne sais pas . Ritorna subito alla doccia!