> Plus de cours & d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : | Proverbes [Autres thèmes]
	> Tests similaires : - 'Il faut' en italien - Aimer...Apprécier - Au restaurant - Adverbes de temps, expressions - Maisons - Expression de l'obligation et du besoin - 'Diable' (Expressions avec) - Animaux franco-italiens ! N°2
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

Expressions italiennes

La langue italienne est une langue très expressive et directe.

A propos du mot 'FUOCO' (feu), je vais vous livrer  certaines expressions parmi les plus utilisées. 

- Versare benzina sul fuoco (litt: verser de l'essence sur le feu)

alimenter la colère

- Essere tra due fuochi   ( litt:être entre deux feux)

 se trouver entre deux personnes dangereuses

- Buttare acqua sul fuoco  (litt: jeter de l'eau sur le feu)

tenter de rétablir le calme dans une discussion animée

-Diventare di fuoco       (litt: devenir de feu)

 rougir

- Mettere la mano sul fuoco   (litt: mettre la main sur le feu)

 être sûr et certain de ce que l'on dit ou fait

- Mettere a fuoco    (litt: mettre à feu)

retourner à la réalité et juger avec précision la situation

-  Fare fuoco e fiamme  (litt: faire feu et flammes)

se laisser emporter par une émotion violente

 - Avere uno sguardo di fuoco  (litt: avoir un regard de feu)

être en colère

- Scherzare con il fuoco   (litt: rigoler avec le feu)

se comporter avec légèreté devant un danger 

- Essere un fuoco d'artificio  (litt: être un feu d'artifice)

être brillant et épatant dans une conversation ou situation.  

Avancé Tweeter Partager
Exercice d'italien "Expressions italiennes" créé par elesa avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de elesa]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'italien

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

1. Maria è stata incosciente, ha stuzzicato troppo il cane della vicina e alla fine lui l'ha morsa! Così impara a buttare acqua sul fuocobuttato benzina sul fuoco.fatto fuoco e fiammemettere a fuocometto la mano sul fuoco.scherzare con il fuoco.sono diventata di fuoco!tra due fuochiun fuoco d'artificio!uno sguardo di fuoco Je ne sais pas

2. Cuore in francese si dice cœur, ne sono sicura ci buttare acqua sul fuocobuttato benzina sul fuoco.fatto fuoco e fiammemettere a fuocometto la mano sul fuoco.scherzare con il fuoco.sono diventata di fuoco!tra due fuochiun fuoco d'artificio!uno sguardo di fuoco Je ne sais pas

3. Io non capisco Marco! Era lì davanti quando le sue sorelle stavano litigando e invece di calmarle si è schierato contro una delle due, ha proprio buttare acqua sul fuocobuttato benzina sul fuoco.fatto fuoco e fiammemettere a fuocometto la mano sul fuoco.scherzare con il fuoco.sono diventata di fuoco!tra due fuochiun fuoco d'artificio!uno sguardo di fuoco Je ne sais pas

4. Claudio si è accorto che lo stavo osservando di nascosto, mi sono imbarazzata buttare acqua sul fuocobuttato benzina sul fuoco.fatto fuoco e fiammemettere a fuocometto la mano sul fuoco.scherzare con il fuoco.sono diventata di fuoco!tra due fuochiun fuoco d'artificio!uno sguardo di fuoco Je ne sais pas

5. Oggi ho incontrato un nuovo collega, Roberto, è un uomo veramente brillante e ha fatto prova di essere abile e arguto nei suoi discorsi. E' proprio buttare acqua sul fuocobuttato benzina sul fuoco.fatto fuoco e fiammemettere a fuocometto la mano sul fuoco.scherzare con il fuoco.sono diventata di fuoco!tra due fuochiun fuoco d'artificio!uno sguardo di fuoco Je ne sais pas

6. Oggi Laura è stata importunata da un uomo, lei ha buttare acqua sul fuocobuttato benzina sul fuoco.fatto fuoco e fiammemettere a fuocometto la mano sul fuoco.scherzare con il fuoco.sono diventata di fuoco!tra due fuochiun fuoco d'artificio!uno sguardo di fuoco Je ne sais pas, infatti si è arrabbiata tantissimo e ha fatto una scenata davanti a tutti.

7. I miei genitori hanno litigato, ero proprio buttare acqua sul fuocobuttato benzina sul fuoco.fatto fuoco e fiammemettere a fuocometto la mano sul fuoco.scherzare con il fuoco.sono diventata di fuoco!tra due fuochiun fuoco d'artificio!uno sguardo di fuoco Je ne sais pas infatti cercavano di tirarmi in ballo a favore dell'uno o dell'altro, odio queste discussioni.

8. Farsi prendere dall'entusiasmo non è sempre un bene, infatti bisogna sempre buttare acqua sul fuocobuttato benzina sul fuoco.fatto fuoco e fiammemettere a fuocometto la mano sul fuoco.scherzare con il fuoco.sono diventata di fuoco!tra due fuochiun fuoco d'artificio!uno sguardo di fuoco Je ne sais pas la situazione in cui si ci trova per ragionare al meglio

9. Oggi mia sorella ha litigato con il marito, e io l'ho presa da parte tentando di farla ragionare e farla riappacificare, ho cercato insomma di buttare acqua sul fuocobuttato benzina sul fuoco.fatto fuoco e fiammemettere a fuocometto la mano sul fuoco.scherzare con il fuoco.sono diventata di fuoco!tra due fuochiun fuoco d'artificio!uno sguardo di fuoco Je ne sais pas.

10. Mi sa che Marta è molto arrabbiata infatti ha buttare acqua sul fuocobuttato benzina sul fuoco.fatto fuoco e fiammemettere a fuocometto la mano sul fuoco.scherzare con il fuoco.sono diventata di fuoco!tra due fuochiun fuoco d'artificio!uno sguardo di fuoco Je ne sais pas e ciò non fa presagire nulla di buono!