Entre soleil et pluie

Se ci sorprende il temporale, meglio avere un ombrello, degli stivali di gomma, un impermeabile o una giacca con cappuccio.
Si l'orage nous surprend, il vaut mieux avoir avec nous un parapluie, des bottes en caoutchouc, un imperméable ou une veste avec capuche.

Le persone sprovviste di tali indumenti corrono per strada alla ricerca di un riparo già dalle prime gocce.
Les personnes dépourvues d'une telle panoplie courent dans la rue à la recherche d'un abri dès les premières gouttes.

Coloro che se la prendono comoda e che tranquilli se ne stanno sotto i lampi e i tuoni, si bagneranno dalla testa ai piedi,
Ceux qui prennent leur temps et se soucient peu des éclairs et des coups de tonnerre, seront mouillés de la tête aux pieds,

come i ragazzi che, felici, saltelleranno da una pozzanghera all'altra.
comme les jeunes garçons qui, heureux, sauteront d'une flaque à  l'autre.