Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Imprimer
- Livre d'or
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien


Recommandés :
- Traducteur italien
- Jeux gratuits
- Nos autres sites



Publicités :





Apprendre l'italien > Cours & exercices d'italien > test d'italien n°101760 : Comprendre Pétrarque - cours

> Plus de cours & d'exercices d'italien sur le même thème : Littérature [Autres thèmes]
> Tests similaires : - Présent (Le)Emile Zola - Étudiante (L')- Dino Buzzati - - Cantique des créatures (Le) - Padre padrone (1er extrait de )- Gavino Ledda - L'instituteur de Vigevano (extrait) - Journées perdues (Les)- Dino Buzzati - Padre padrone (II)-Gavino Ledda - Concordance des temps : la légende des trois jours de la merlette
> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...


Comprendre Pétrarque - cours



Voici quelques explications qui vous permettront de comprendre

 pourquoi François Pétrarque est reconnu comme l'un des plus grands poètes du monde.

 

Dans le doux isolement de ce lieu, François imagine la présence de Laure :

il lui semble qu'affectueusement elle le console.



Se lamentar augelli, o verdi fronde
mover soavemente a l'aura estiva,
o roco mormorar di lucide onde
s'ode d'una fiorita e fresca riva,
là 'v'io seggia d'amor pensoso e scriva;
lei che 'l ciel ne mostrò, terra n'asconde,
veggio e odo et intendo, ch'ancor viva
di sì lontano a' sospir miei risponde.

- Deh, perchè inanzi 'l tempo ti consume?
mi dice con pietate; - a che pur versi
de gli occhi tristi un doloroso fiume?
Di me non pianger tu; chè miei dì fêrsi,
morendo eterni; e ne l'interno lume,
quando mostrai di chiuder, gli occhi apersi.

 

 Italien du XIVe siècle                          Italien moderne                      Français             
                                            
augelliuccellioiseaux
                                                 aura aura, venticello leggerovent léger
                                                               'v'io seggia e scrivaove io segga e scrivaoù je m'assieds et j'écris
veggiovedoje vois
pietatepietàpitié
fêrsisi fecerose firent
gli occhi apersi apersi, aprii gli occhij'ouvris les yeux


Vous trouverez ma proposition de traduction de ce sonnet sous la correction de l'exercice.

Donc, si vous préférez tenter de dévoiler en français et sans aide les secrets de la poésie de Pétrarque,

exercez-vous avant de regarder la correction.





Avancé Tweeter Partager
Exercice d'italien "Comprendre Pétrarque - cours" créé par fiofio1 avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de fiofio1]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'italien [Sauvegarder] [Charger] [?]


1. Se s'ode (si ode) lamentar augelli: --> ajoutez deux articles, cela donne --> .

2. 'Verdi fronde', significa: --> .

3. Che cosa si muove? --> .

4. Si possono udire due cose: quali sono? --> .

5. La terra n'asconde chi? --> .

6. Perché la terra nasconde Laura? --> .

7. Cosa significa 'veggio'? --> .

8. 'a che pur versi' significa: --> .

9. un doloroso fiume (di lacrime) --> che figura retorica è questa? --> .

10. 'chè miei dì fêrsi, morendo eterni' significa: --> .









Fin de l'exercice d'italien "Comprendre Pétrarque - cours"
Un exercice d'italien gratuit pour apprendre l'italien. (tags: litterature )
Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices d'italien sur le même thème : Littérature

Partager : Facebook / Google+ / Twitter / ... 

> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous les tests | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. NE PAS COPIER | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours et exercices d'italien 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.