Connectez-vous!


Connexion auto
[Aide]
Nouveau compte
2 millions de comptes créés

100% gratuit!
[Avantages]


  • Accueil
  • Accès rapides
  • Imprimer
  • Livre d'or
  • Recommander
  • Signaler un bug
  • Faire un lien


  • Recommandés :
    - Traducteur italien
    - Jeux gratuits
    - Nos autres sites



    Publicités :





    Apprendre l'italien > Cours & exercices d'italien > test d'italien n°102541 : Aimer : comment le dire ?

    > Plus de cours & d'exercices d'italien sur le même thème : Proverbes [Autres thèmes]
    > Tests similaires : - Aimer...Apprécier - Au restaurant - Adverbes de temps, expressions - Maisons - 'Diable' (Expressions avec) - Animaux franco-italiens ! N°2 - Expression de l'obligation et du besoin - 'Il faut' en italien
    > Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...


    Aimer : comment le dire ?


    Si en français on emploie le verbe aimer pour exprimer à la fois un sentiment et le fait qu'on apprécie fortement une chose, le vocabulaire en italien est plus riche.

    L'italien distingue nettement dans l'emploi du verbe l'amour au sens de l'affection envers une personne, et l'amour que l'on porte aux choses, aux faits, aux évènements... voire le plaisir, la sympathie qu'induit une personne.


    Aimer : sentiment envers une personne essentiellement.

    Là encore, deux types d'amour.

    Amare: s'emploie principalement pour l'amour entre deux êtres, quand celui-ci est puissant, voire passionnel et librement choisi. L'exemple type est l'amour que se portent un homme et une femme.

    Stefania ama Pedro. Si sposano domaniStefania aime Pedro. Ils se marient demain.

    Lo amo con tutto il cuore: Je l'aime de tout mon cœur.

    Voler bene a s'emploie dans l'affection que l'on porte à un ami, à un membre de sa famille, voire à un animal domestique.

    Enza vuole molto bene a suo zio: Enza aime beaucoup son oncle.

    Voglio bene al mio cane: J'aime mon chien.


    Aimer: sentiment d'appréciation, envers une chose, un fait, un évènement.

    On utilise alors piacere, apprezzare ou gradire.

    Piacere: ce verbe s'emploie le plus couramment. Attention à sa construction.

    Il est intransitif et s'accorde avec le sujet qui est placé après.

    Mi piace questo ragazzo: j'aime ce garçon. (ce garçon me plaît)

    Ti piacciono le lasagne agli spinaciTu aimes les lasagnes aux épinards. (Les lasagnes aux épinards te plaisent)


    Aux temps composés, on emploie l'auxiliaire essere.

    Le sono piaciuti tutti i romanzi di Buzzati: elle a aimé tous les romans de Buzzati.

    A Fausto è piaciuta quest'opera teatrale: Fausto a aimé cette pièce de théâtre.


    Andare: Dans le sens d'apprécier, de convenir, sa construction est, elle aussi, particulière.

    Il est intransitif et précédé du COI dans sa construction courante. Longtemps l'usage a voulu qu'il soit suivi de a grado et a genio.

    A Giosuè va questo corso di franceseGiosuè apprécie ce cours de français. (Ce cours de français convient à Giosuè)

    Le gonne che ho visto nella vetrina del grande negozio mi vanno molto: Les jupes que j'ai vues dans le grand magasin me plaisent beaucoup.

    Apprezzare

    Non apprezzo fare le pulizie: je n'aime pas faire le ménage.

    Enza apprezza i suoi capelli biondi dorati: Enza aime ses cheveux dorés.

    Gradire

    Non gradisco il viaggio in treno: Je n'aime pas le voyage en train.

    Paul non gradirà venire a Milano con noi: Paul ne voudra pas venir à Milan avec nous.


    Exercice:

    L'exercice suivant vous demande de choisir le bon verbe suivant le contexte.

    Il s'agit d'utiliser au choix amare, voler bene a, piacere ou apprezzare.

    L'objectif est de s'entraîner à acquérir des automatismes. Soyez attentifs et bon test !






    Intermédiaire Tweeter Partager
    Exercice d'italien "Aimer : comment le dire ?" créé par anonyme avec le générateur de tests - créez votre propre test !
    Voir les statistiques de réussite de ce test d'italien [Sauvegarder] [Charger] [?]


    1. I bambini i gelati al cioccolato della mamma.

    2. Fausto ha regalato un libro a Stefania perché a sua sorella.

    3. Non gli le vacanze in campagna perché la vita lì è troppo calma.

    4. Donatella e Piero si dall'estate 1940.

    5. molto il duomo di Milano. È un capolavoro di architettura gotica.

    6. alla mia amica Francesca. È molto simpatica!

    7. Le molto questo ragazzo. È molto dolce.

    8. Un marito deve la moglie fin dal primo giorno.

    9. Mi i quadri dei pittori del Quattrocento.

    10. Agli spettatori questo film che tratta della globalizzazione.









    Fin de l'exercice d'italien "Aimer : comment le dire ?"
    Un exercice d'italien gratuit pour apprendre l'italien. (tags: expression )
    Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices d'italien sur le même thème : Proverbes

    Partager : Facebook / Google+ / Twitter / ... 

    > INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Aide/Contact

    > COURS ET TESTS : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous les tests | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

    > INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. NE PAS COPIER | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
    | Cours et exercices d'italien 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.