Connectez-vous!


Connexion auto
[Aide]
Nouveau compte
2 millions de comptes créés

100% gratuit!
[Avantages]


  • Accueil
  • Accès rapides
  • Imprimer
  • Livre d'or
  • Recommander
  • Signaler un bug
  • Faire un lien


  • Recommandés :
    - Traducteur italien
    - Jeux gratuits
    - Nos autres sites



    Publicités :





    Apprendre l'italien > Cours & exercices d'italien > test d'italien n°104214 : Indicatif ou subjonctif selon le sens du verbe - cours

    > Plus de cours & d'exercices d'italien sur le même thème : Subjonctif [Autres thèmes]
    > Tests similaires : - Subjonctif imparfait (il congiuntivo imperfetto) - Subjonctif présent - L'utilisation du subjonctif présent - Subjonctif présent - Subjonctif (le) - Subjonctif - Subjonctif présent - Imparfait du subjonctif
    > Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...


    Indicatif ou subjonctif selon le sens du verbe - cours


     

     

                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                                            
     Questa strega dovrebbe badare a quello che fa!     Bisogna badare che il dito sia al posto giusto prima di premere il tasto!
     Cette sorcière devrait être attentive à ce qu'elle fait !
    Il faut avoir soin que le doigt soit à la bonne place avant d'appuyer sur la touche !

     

    Un même verbe peut avoir des sens différents.

    Et c'est le sens que l'on donne à ce verbe qui détermine s'il doit être suivi du subjonctif ou de l'indicatif.

       

       
    verbe italien + indicatif                 sens en français                                  verbe italien + subjonctif                       sens en français                                    
                             
     ammettere,
    (senso: riconoscere)
    admettre, reconnaîtreammettere,
    (senso: suppore)
    admettre, supposer,
            EsempiAmmetto che tu sei bravo...J'admets que tu es gentil...Ammettiamo che tu non l'abbia voluto...Admettons que tu ne l'aies pas voulu...
         
     badare a,
    (senso: osservare)
    observer, faire attention, être attentifbadare che
    (senso: avere cura)
    prendre soin, veiller à ce que,
            Esempi
    Bada a quello che fai!Fais attention à ce que tu fais !Bada che non gli manchi nulla!Veille à ce qu'il ne lui manque rien !
                                                                            
     capire,
    (senso: comprendere, rendersi conto) 
    comprendre, se rendre comptecapire,
    (senso: trovare naturale)
    comprendre, trouver normal que,
            Esempi
    Capisco che non potevate arrivarci.
    Je comprends que vous ne pouviez pas y arriver .
    Pigro come sei, capisco che tu sia bocciato.
    Paresseux comme tu es, je comprends que tu sois recalé.
        

     

     considerare,
    (senso: tener conto)
    considérer, tenir compteconsiderare,
    (senso: supporre, presumere) 
    considérer, supposer, présumer
            Esempi
    Considerando che siete giovani, vi perdono.
    Compte tenu de votre jeunesse, je vous pardonne. 
    Considero che sia prudente non andarci.
    Je considère qu'il est prudent de ne pas y aller.
         
     pensare,
    (senso: essere convinto)
    penser, être convaincupensare,
    (senso: supporre)
    penser, supposer
            EsempiPenso che ne sono capace adesso.Je pense que j'en suis capable maintenant.Aveva pensato che tu non fossi maturo, e ti aveva rifiutato il posto di lavoro.Il avait supposé que tu n'étais pas mûr, et il t'a refusé cet emploi.

    Occhio! Congiuntivo in italiano non significa congiuntivo obbligatorio in francese... 

    Attention ! Subjonctif en italien ne signifie pas obligatoirement subjonctif en français...

    Dans l'exercice ci-dessous, il va falloir choisir entre indicatif et subjonctif.

     





    Avancé Tweeter Partager
    Exercice d'italien "Indicatif ou subjonctif selon le sens du verbe - cours" créé par fiofio1 avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de fiofio1]
    Voir les statistiques de réussite de ce test d'italien [Sauvegarder] [Charger] [?]


    1. Ammettiamo (senso: supporre) che tu promosso: organizzeremo una festa.

    2. Oggigiorno, badare a (senso: osservare) dove si di notte è più prudente...

    3. Ammetto (senso: riconoscere) che sbagliato per la prima volta, ma la responsabilità è tua.

    4. Adesso capisco (senso: rendersi conto) perché Paolo una macchina nuova: quella vecchia è di nuovo guasta...

    5. Consideriamo (senso: supporre) il fatto che lui non oggi, la si fa ugualmente la riunione?

    6. Questo bravo ragazzo ha un alibi, penso (senso: essere convinto) che innocente.

    7. Angela è malata? Allora possiamo pensare (senso: supporre) che anche lei mangiato i funghi avvelenati...

    8. Abbiamo già considerato (senso: tener conto) che questa ragazza non l'età richiesta: inutile insistere.

    9. Badate che (senso: avere cura) la tavola pronta a mezzogiorno.

    10. Certe persone, vedendo il Mastino Rosso del Tibet capiscono (senso: trovare naturale) che quel cane valere un milione di dollari.









    Fin de l'exercice d'italien "Indicatif ou subjonctif selon le sens du verbe - cours"
    Un exercice d'italien gratuit pour apprendre l'italien. (tags: subjonctif )
    Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices d'italien sur le même thème : Subjonctif

    Partager : Facebook / Google+ / Twitter / ... 

    > INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Aide/Contact

    > COURS ET TESTS : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous les tests | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

    > INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. NE PAS COPIER | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
    | Cours et exercices d'italien 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.