Connectez-vous!


Connexion auto
[Aide]
Nouveau compte
2 millions de comptes créés

100% gratuit!
[Avantages]


  • Accueil
  • Accès rapides
  • Imprimer
  • Livre d'or
  • Recommander
  • Signaler un bug
  • Faire un lien


  • Recommandés :
    - Traducteur italien
    - Jeux gratuits
    - Nos autres sites



    Publicités :





    Apprendre l'italien > Cours & exercices d'italien > test d'italien n°106960 : Ouvrons les oreilles

    > Plus de cours & d'exercices d'italien sur le même thème : Proverbes [Autres thèmes]
    > Tests similaires : - Aimer...Apprécier - Au restaurant - Adverbes de temps, expressions - Maisons - 'Diable' (Expressions avec) - Animaux franco-italiens ! N°2 - Expression de l'obligation et du besoin - Expressions idiomatiques
    > Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...


    Ouvrons les oreilles


     

     Le nom 'oreille' n'a pas été intégré au test test sur les pluriels particuliers
    parce que les mots italiens orecchio (masculin singulier), orecchi (masculin pluriel),
    orecchia
    (féminin singulier) et orecchie (féminin pluriel) méritent une étude approfondie.

     

                           
    Orecchio esterno   Da quell'orecchio non ci sente!Ha le orecchie a sventola.  È duro d'orecchi.
     Oreille externeElle ne l'entend pas de cette oreille !Il a les oreilles décollées
    (en feuilles de chou).
    Il est dur d'oreille.

     

     Attention !

    L'orecchio (m. s.) Organe de l'ouïe. Orecchio a deux pluriels : orecchi (m.) ou orecchie (f.).
    Gli orecchi (m. p.) L'équivalent de le orecchie (f. p.) : désignent les organes de l'ouïe.
    L'orecchia (f. s) peut désigner :
    1. --> corne faite pour marquer une page,
    2. --> plat, un mets,
    3. --> animal marin qui est un coquillage comestible appelé 'ormeau'.
    Le orecchie (f. p.) soit les deux oreilles d'un individu et il s'agit alors du pluriel de 'orecchio' 
    soit :
    1. --> les cornes faites sur un livre ou sur un cahier pour marquer des pages,
    2. --> des noms de préparations culinaires : des mets, des plats régionaux,
    3. --> des coquillages (les ormeaux)
    ==>  dans les trois derniers cas ci-dessus, il s'agit du pluriel de 'orecchia'.

     

      Voici quelques exemples...

      Les expressions peuvent être au sens propre ou au sens figuré...

    L'orecchia di mare
    Un'orecchia di elefante
    (fig.)
    Le orecchie di una tazza
    (fig.)
    Le orecchie dell'anfora
    (fig.)
    Turarsi le orecchie
    (senso sia proprio, sia fig.)
    Tirare le orecchie
    (senso sia proprio, sia fig.)
    Fare orecchie da mercante
    (fig.)
    Avere gli orecchi (o le orecchie) foderate di prosciutto
    (fig.)
    E
    ssere tutt'orecch
    i (fig.)
    Avere il cotone agli orecchi
    (fig.)
    Anche i muri hanno orecchi
    (fig.)

    Confidare qualcosa in un orecchio a qualcuno
    Dire qualcosa all'orecchio

    Prestare l'orecchio
    (fig.)
    Cantare, suonare a orecchio
    (fig.)
    Avere l'orecchio fino
    (fig.)
     

     

    L'oreille-de-mer ou ormeau (animal marin) 
    une côtelette milanaise
    Les oreilles d'une tasse
    Les oreilles de l'amphore
    Se boucher les oreilles
    Tirer les oreilles
    Faire la sourde oreille
    Avoir les oreilles bouchées
    Être tout ouïe
    Faire la sourde oreille
    Les murs aussi ont des oreilles
    Confier quelque chose à quelqu'un
    Murmurer quelque chose à l'oreille
    Prêter attention
    Chanter, jouer sans lire une partition
    Avoir l'oreille fine

     

    Dans l'exercice, il faut choisir le mot qui convient au sens de chaque phrase.





    Intermédiaire Tweeter Partager
    Exercice d'italien "Ouvrons les oreilles" créé par fiofio1 avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de fiofio1]
    Voir les statistiques de réussite de ce test d'italien [Sauvegarder] [Charger] [?]


    1. Quando il signor Rossi parla a sua moglie, lei, fa spesso da mercante. (= lei finge di non capire)
    2. In quel ristorante a cinque stelle, abbiamo mangiato di elefante di prim'ordine.
    3. La stella di mare è un echinoderma e l' di mare è un gasteropode.
    4. Quando non ci sentiamo da quell' è che non siamo d'accordo.
    5. Tagliare ai cani in Italia è illegale.
    6. I cani e i gatti hanno fino.
    7. a sventola si possono facilmente nascondere sotto i capelli lunghi.
    8. Sul mio libro ho fatto alla pagina che mi interessa.
    9. Quando la mia professoressa parla, sono tutt' .
    10. Zitto, perché qui anche i muri hanno !








    Fin de l'exercice d'italien "Ouvrons les oreilles"
    Un exercice d'italien gratuit pour apprendre l'italien. (tags: expression )
    Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices d'italien sur le même thème : Proverbes

    Partager : Facebook / Google+ / Twitter / ... 

    > INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Aide/Contact

    > COURS ET TESTS : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous les tests | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

    > INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. NE PAS COPIER | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
    | Cours et exercices d'italien 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.