Subjonctif présent - cours

A) FORMATION DU SUBJONCTIF PRESENT ITALIEN

En italien, le subjonctif présent (CONGIUNTIVO PRESENTE) se forme à partir du radical du verbe à l'infinitif. On prend le radical et on ajoute les terminaisons typiques du subjonctif présent.

Pour les verbes en -ARE, les terminaisons du subjonctif présent sont :               - I,  - I,  - I,  - IAMO,  - IATE,  - INO.

PARLARE

che io parli

che tu parli 

che egli/ella/lui/lei parli

che noi parliamo

che voi parliate

che essi/esse/loro parlino

D'autres verbes se conjuguent sur ce modèle : ascoltare (écouter), guardare (regarder), arrivare (arriver), studiare (étudier), fumare (fumer) etc.

Pour les verbes in -ERE et -IRE, les terminaisons du subjonctif présent sont :     - A,  - A,  - A, - IAMO, - IATE, - ANO.

LEGGERE

che io legga

che tu legga 

che egli/ella/lui/lei legga 

che noi leggiamo

che voi leggiate

che essi/esse/loro leggano

D'autres verbes se conjuguent sur ce modèle : chiedere (demander), spendere (dépenser), vedere (voir), vincere (vaincre) etc.

DORMIRE

che io dorma

che tu dorma

che egli/ella/lui/lei dorma

che noi dormiamo

che voi dormiate

che essi/esse/loro dormano 

D'autres verbes se conjuguent sur ce modèle : vestire (habiller), servire (servir), aprire (ouvrir), scoprire (découvrir) etc.

ATTENTION !

1) Les terminaisons des personnes 'nous et vous' (-IAMO, -IATE) sont identiques pour les trois conjugaisons : che noi parlIAMO, che noi leggIAMO, che noi dormIAMO,

che voi parlIATE, che voi leggIATE, che voi dormIATE.

2) Les terminaisons des trois premières personnes sont identiques et pour les différencier il faut employer les pronoms personnels io, tu et egli/ella.

3) Les terminaisons de la personne 'nous' (-IAMO) sont identiques aux terminaisons de la personne 'nous' de l'indicatif présent : che noi parlIAMO, che noi leggIAMO, che noi dormIAMO = noi parliamo, noi leggiamo, noi dormiamo.

4) Certains verbes de la troisième conjugaison qui indiquent le début d'une action, comme par exemple le verbe FINIRE (finir), sont appelés 'INCOATIVI' (inchoatifs) car ils ajoutent l'interfixe '-ISC' entre le radical et la terminaison de la première, de la deuxième et de la troisième personnes du singulier ainsi que de la troisième personne du pluriel : che io finISCa, che tu finISCa, che egli/ella finISCa, che noi finiamo, che voi finiate, che essi finISCano.

D'autres verbes se conjuguent sur le modèle de FINIRE : capire (comprendre), preferire (préférer), contribuire (contribuer), obbedire (obéir), guarire (guérir), favorire (favoriser), definire (définir) etc.

ATTENTION !

Certains verbes sont irréguliers :

1) essere (être) : che io sia, che tu sia, che egli sia, che noi siamo, che voi siate, che essi siano.

2) avere (avoir) : che io abbia, che tu abbia, che egli abbia, che noi abbiamo, che voi abbiate, che essi abbiano.

3) volere (vouloir) : che io voglia, che tu voglia, che egli voglia, che noi vogliamo, che voi vogliate, che essi vogliano.

4) potere (pouvoir) : che io possa, che tu possa, che egli possa, che noi possiamo, che voi possiate, che essi possano.

5) sapere (savoir) : che io sappia, che tu sappia, che egli sappia, che noi sappiamo, che voi sappiate, che essi sappiano.

6) fare (faire) : che io faccia, che tu faccia, che egli faccia, che noi facciamo, che voi facciate, che essi facciano.

7) andare (aller) : che io vada, che tu vada, che egli vada, che noi andiamo, che voi andiate, che essi vadano.

8) venire (venir) : che io venga, che tu venga, che egli venga, che noi veniamo, che voi veniate, che essi vengano.

B) UTILISATION DU SUBJONCTIF PRESENT ITALIEN

Le subjonctif présent italien exprime une action qui ne s'est pas encore réalisée. On pense qu'elle va se réaliser mais elle ne s'est pas encore réalisée.

Le subjonctif s'utilise :

- après les verbes qui expriment la volonté, le souhait : Voglio che (je veux que), desidero che (je souhaite, je désire que), esigo che (j'exige que), prego che (je prie que), domando che (je demande que).

Desidero che egli studi di piu'.      

Je souhaite qu'il étudie plus.

Voglio che Marco si riposi un po'.  

Je veux que Marc se repose un peu.

- après les verbes qui expriment la nécessité, l'obligation : Bisogna che (il faut que), è necessario/è indispensabile/è utile che (Il est nécessaire/indispensable/utile que)

Bisogna che tu venga a Milano per l'EXPO.    

Il faut que tu viennes à Milan pour l'EXPO.

- après les verbes qui expriment les sentiments : Sono contento/a che (je suis content/e que), temo che (je crains que), mi stupisco che (je m'étonne que), mi spiace che (je regrette que)

Sono contento che tu accetti il mio invito.

Je suis content que tu acceptes mon invitation.

-après les verbes qui expriment le doute : Dubito che (je doute que), non sono sicuro/a, non sono certo/a che (je ne suis pas sûr/sûre, je ne suis pas certain/e que)

Dubito che egli dica la verità.

Je doute qu'il dise la vérité.

- après certaines tournures impersonnelles : È inaccettabile che (il est inacceptable que), è possibile che (il est possible que), può darsi che (il se peut que), è difficile che (il est difficile que), è un peccato che (c'est dommage que), basta/è sufficiente che (il suffit que)

È inaccettabile che gettiate la carta per terra.

Il est inacceptable que vous jetiez les papiers par terre.

ATTENTION !

En italien, le subjonctif est obligatoire et il devrait être utilisé très facilement.

Contrairement au français, on utilise le subjonctif après les verbes pensare (penser), credere (croire), essere sicuro/a-sicure/i (être sûr/sûre-sûrs/sûres) à la forme interrogative, négative MAIS AUSSI à la forme affirmative et interro-négative :

Penso che Paolo ABBIA ragione.

Je pense que Paul a raison.

Non pensi che lui VENGA?

Tu ne penses pas qu'il viendra ?

En plus, on utilise le subjonctif après le verbe SPERARE (espérer) et après les tournures impersonnelles à la forme affirmative qui expriment probabilité ou certitude :

Spero che VENGA

j'espère qu'il viendra.

È probabile che PARTANO.

Il est probable qu'ils partent.

A vous maintenant : conjuguez les verbes entre parenthèses au subjonctif présent.

Je vous souhaite bonne chance !

(vous pouvez voir la traduction de cet exercice après la correction.)