Connectez-vous!


Connexion auto
[Aide]
Nouveau compte
2 millions de comptes créés

100% gratuit!
[Avantages]


  • Accueil
  • Accès rapides
  • Imprimer
  • Livre d'or
  • Recommander
  • Signaler un bug
  • Faire un lien


  • Recommandés :
    - Traducteur italien
    - Jeux gratuits
    - Nos autres sites



    Publicités :





    Apprendre l'italien > Cours & exercices d'italien > test d'italien n°109785 : Discours direct et indirect

    > Plus de cours & d'exercices d'italien sur le même thème : Style direct [Autres thèmes]
    > Tests similaires : - Style direct et indirect - Discours indirect --> N° 1 - Discours indirect --> N° 2 - Interrogation directe ou indirecte? - Discours direct-> discours indirect -1- - Discours direct -> discours indirect -2- - Style direct--> Style indirect : changements -1- - Discours direct --> Discours indirect -3-
    > Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...


    Discours direct et indirect


    *** ***

    DISCOURS DIRECT et DISCOURS INDIRECT

                             

    Dans le discours direct les propos tenus sont enregistrés de la même façon qu'ils sont prononcés.

    1 - La mamma disse: 'Sbrigati, Lorella, perché tra dieci minuti partiamo'.

    2 - La mamma disse a papà: 'Il frigo è vuoto'.

    3 - La bimba domandò alla madre: 'Quando guarirò?'  

    4 - La mamma dichiarò: 'In camera di Lorella ho trovato molte caramelle'.

    5 - La mamma disse alla figlia: 'Temo che tu sbagli'.

    6 - La mamma disse alla figlia: 'Temo che tu abbia sbagliato'.

    Dans le discours indirect, ces mêmes propos sont rapportés comme dans une narration.

    1 - La mamma disse a Lorella di sbrigarsi (oppure: che si sbrigasse) perché sarebbero partite dopo dieci minuti.

    2 - La mamma disse a papà che il frigo era vuoto.

    3 - La bimba domandò alla madre quando sarebbe guarita.

    4 a - La mamma dichiarò che in camera di Lorella aveva trovato molte caramelle.

    4 b - La mamma dichiarò di aver trovato in camera di Lorella, molte caramelle.

    5 - La mamma disse alla figlia che temeva che sbagliasse.

    6 - La mamma disse alla figlia che temeva che avesse sbagliato.

     

    Ce qu'il faut savoir :

    Le discours indirect et les temps du passé

    Si le verbe de la principale (dire, rispondere, aggiungere, spiegare etc.) est au passé :

    1 - L'impératif (sbrigati) devient infinitif (sbrigarsi) ou imparfait du subjonctif (che si sbrigasse)

    2 - L'indicatif présent (è) devient imparfait (era)

    3 - Le futur (guarirò) devient conditionnel passé (sarebbe guarita)

    4 - Le passé composé (ho trovato) devient plus-que-parfait (aveva trovato)

    5 - Le subjonctif présent (che tu sbaglidevient imparfait du subjonctif  (che sbagliasse)

    6 - Le subjonctif  passé (che tu abbia sbagliato) devient plus-que-parfait du subjonctif  (che avesse sbagliato)

     

    Le discours direct et les temps principaux

    Si le verbe de la principale est un présent ou un futur, le temps verbal de la subordonnée ne subit aucun changement dans le passage du discours direct au discours indirect.

    Vista la pagella, la madre disse a sua figlia: 'Meriti un bel viaggio!'

    'Après avoir pris connaissance du carnet de notes, la mère dit à sa fille : 'Tu mérites un très beau voyage !'

     

    Que faire quand il y a des pronoms personnels sujets ?

    En règle générale, ceux de la première et deuxième personne du singulier deviennnent de troisième personne :

    Disse: 'Io sono stufo di guardare la televisione'.

    Disse che lui era stufo di guardare la televisione.

     

    C'est pareil avec les pronoms possessifs :

    Maria dichiarò: 'Non dò mai i miei vestiti'.

    Maria dichiarò che non dava mai i suoi vestiti.

     

    Questo devient quello :

    La bimba obiettò: 'Questo vestito è troppo piccolo'.

    La bimba obiettò che quel vestito era troppo piccolo.

     

    Et maintenant, complétez les phrases laissées en suspens.

     





    Avancé Tweeter Partager
    Exercice d'italien "Discours direct et indirect" créé par chilla avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de chilla]
    Voir les statistiques de réussite de ce test d'italien [Sauvegarder] [Charger] [?]


    Pour insérer facilement des caractères accentués :

    1. Il maestro dice agli alunni: 'Forse non ce la faremo a terminare il programma di storia'.
    Il maestro disse agli alunni a terminare il programma di storia.
    2. Tsipras avrebbe detto ai greci : 'Votate no!'
    Tsipras avrebbe detto ai greci no.
    3. Il ministro disse agli scioperanti: 'Le casse dello stato sono vuote'.
    Il ministro disse agli scioperanti vuote.
    4. Il fotografo disse: 'Temo che la foto sia sfocata'.
    Il fotografo disse
    sfocata.
    5. Il cliente obiettò: 'Questo caffè è troppo lungo'.
    Il cliente obiettò troppo lungo.
    6. Dissero: 'Siamo stati troppo buoni con voi'.
    Dissero troppo buoni con loro.
    7. Disse: 'Io sono stanco delle tue bugie'.
    Disse bugie.
    8. Manuela confessò: 'Sono stata io a mangiare tutte le ciliegie'.
    Manuela confessò a mangiare tutte le ciliegie.
    9. L'amico aggiunse: 'Mangerei volentieri un'altra fetta di torta'.
    L'amico aggiunse volentieri un'altra fetta di torta.
    10. La mamma disse alla piccola: 'Adesso vai a fare i compiti'.
    La mamma disse alla piccola a fare i compiti.








    Fin de l'exercice d'italien "Discours direct et indirect"
    Un exercice d'italien gratuit pour apprendre l'italien. (tags: direct )
    Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices d'italien sur le même thème : Style direct

    Partager : Facebook / Google+ / Twitter / ... 

    > INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Aide/Contact

    > COURS ET TESTS : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous les tests | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

    > INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. NE PAS COPIER | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
    | Cours et exercices d'italien 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.