'SI', valeur passive ou impersonnelle ? -1- - cours

SI avec une valeur passive = 'si passivante'.

 La particule pronominale 'si ' ne se retrouve (rencontre) pas seulement dans la forme réfléchie du verbe mais également dans d'autres cas par exemple :

 - SI udirono rumori stridenti = Des bruits stridents se firent entendre (On entendit des bruits stridents).

 - In Italia si visitano tanti bei monumenti = En Italie on visite tant de beaux monuments (tant de beaux monuments sont visités).

"SI" ne signifie pas dans ce cas : "soi-même", ni  "l'un, l'autre" ; il ne s'agit donc pas de forme "réfléchie" (riflessiva) mais du sens passif qui est donné à la phrase. Il est alors appelé : SI "passivante" parce qu'il donne au verbe actif qu'il accompagne, une valeur passive. Le verbe est à la troisième personne du singulier ou du pluriel et il est accompagné d'un C.O.D.

  ♣ Une particularité : le «si» de la forme passivante peut se mettre à la fin du verbe, on utilise cette façon-là surtout sur des panneaux de vente ou de location :

     - Si vende macchina di seconda mano = Vendesi macchina di seconda mano = On vend une voiture d'occasion.

♣♣♣

SI avec une valeur impersonnelle = 'si impersonale'.

Dans la phrase :Si parla troppo e si agisce troppo poco = On parle trop et on agit trop peu, le sujet est indéfini : 'on'. Cette forme : SI + Verbe à la troisième personne du singulier, non suivie d'un C.O.D, est appelée : impersonnelle.

 Le «SI impersonnel» peut être suivi d'un adverbe ou d'un verbe à l'infinitif mais pas d'un C.O.D.

  Attention à ne pas confondre «Si passivante» et «Si impersonale» :

   -   In Italia SI MANGIA bene = En Italie on mange bien ==> Si impersonale.

   -  D'estate  si mangiano i gelati = En été on mange des glaces. (les glaces sont mangées en été ) ==> Si passivante.

   -   In vacanza SI AMA riposare = En vacances on aime se reposer ==> Si impersonale (si+verbe troisième pers. sing.+verbe à l'infinitif)

   -   In vacanza SI AMA fare un pisolino = En vacances on aime faire une petite sieste ==> SI passivante (fare un pisolino = C.O.D)

♣♣♣

Dans l'exercice suivant, vous devez indiquer si les verbes accompagnés de 'si' sont de formes  'passivante o impersonale' Buon divertimento...