 |
> Plus de cours & d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : | Prépositions [Autres thèmes] |
| > Tests similaires : - Prépositions simples - Prépositions - Prépositions Da et Di - Prépositions (les) - Préposition-da - Articles contractés - Préposition 'di' ou 'da' - Prépositions (les) | |
| > Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction... |
Propositions exclusives et propositions additionnelles - cours
Poveri orsacchiotti, da sempre vivono senza che il padre sia presente.
Pauvres oursons, depuis toujours ils vivent sans que leur père soit présent.
.
Souvent, "senza" est une préposition :
--> Ci andrò senza di te --> J'y irai sans toi.
--> Senza dubbio, è lui il più forte. --> Sans doute, c'est lui le plus fort.
Mais, "senza che" est une locution conjonctive de subordination et
"senza" suivie d'un verbe à l'infinitif est une conjonction subordinative.
"Senza che" introduit une subordonnée d'exclusion qui peut aussi
avoir une valeur de complément de manière (modo).
1.) Propositions exclusives avec valeur de complément de manière :
Proposizioni esclusive con valore modale.
a.) Propositions explicites (proposizioni esplicite),
donc suivies d'un verbe à un mode personnel (+ subjonctif).
--> La pioggia si è portata via molta terra senza che me ne accorgessi.
--> La pluie a emporté beaucoup de terre sans que je ne m'en aperçoive.
--> Il gatto è tornato a casa senza che io lo sapessi.
--> Le chat est revenu à la maison sans que je le sache.
b. ) Propositions implicites (proposizioni implicite) :
donc, conjonction senza suivie d'un verbe à l'infinitif.
--> Lo sapeva che era difficile, senza parlare dei miei avvertimenti...
--> Il le savait que c'était difficile, sans parler de mes avertissements...
--> Perché ha voluto tentare la fortuna senza essersi preparato?...
--> Pourquoi a-t-il voulu tenter sa chance sans s'être préparé ? ...
2.) Propositions additionnelles (proposizioni aggiuntive).
a.) Propositions explicites (proposizioni esplicite)
Ces subordonnées sont introduites par "oltre al fatto che" + l'indicatif.
--> Oltre al fatto che non hai le capacità, non hai neppure la volontà.
--> En plus du fait que tu n'as pas les capacités, il te manque aussi la volonté.
b.) Propositions implicites (proposizioni implicite)
Ces subordonnées sont introduites par "oltre che" et "oltre a" + l'infinitif.
--> Quell'Antonio, oltre che essere maleducato, si dimostra anche ignorante.
--> Cet Antoine, outre le fait d'être mal élevé, démontre aussi son ignorance.
--> Oltre ad avere la salute, ci vogliono anche il tempo e il denaro.
--> Non seulement il faut avoir la santé, mais le temps et l'argent sont nécessaires aussi.
--> Oltre a guadagnare un bello stipendio, faccio viaggi interessanti.
--> En plus du beau salaire que je gagne, je fais des voyages intéressants.
Trouvez les mots qui manquent pour compléter logiquement chaque phrase.
Intermédiaire 
Tweeter PartagerExercice d'italien "Propositions exclusives et propositions additionnelles - cours" créé par fiofio1 avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de fiofio1]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'italien
Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.Fin de l'exercice d'italien "Propositions exclusives et propositions additionnelles - cours"
Un exercice d'italien gratuit pour apprendre l'italien.
Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : | Prépositions
