> Plus de cours & d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : | Style direct [Autres thèmes]
	> Tests similaires : - Style direct et indirect - Discours indirect --> N° 1 - Discours direct et indirect - Discours indirect --> N° 2 - Interrogation directe ou indirecte? - Discours direct --> Discours indirect -3- - Discours direct-> discours indirect -1- - Style direct--> Style indirect : changements -1-
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

Discours direct -> discours indirect -2-

Discorso diretto: Paolo dice: "Lascia la barra!"

Discours direct : Paul dit : "Lâche la barre !"

Discorso indiretto: Paolo dice che la barra va lasciata.

Discours indirect : Paul dit qu'il faut lâcher la barre.

Paul dit (Paolo dice) est la proposition principale (proposizione principale).

Paul dit quoi ? (Cosa dice Paolo?)

--> "Lâche la barre !" ("Lascia la barra!") est la proposition subordonnée C.O.

(proposizione subordinata complemento oggetto).

Cette analyse logique reste identique quels que soient les temps des verbes

employés dans la principale et dans la subordonnée.

Nous avons vu les cas suivants dans le test

Aujourd'hui, nous verrons quatre autres cas.

I. Stile diretto, indicativo imperfetto

--> Stile indiretto, indicativo imperfetto

Mamma disse: "Ci tenevo a comprarti i cioccolati."

--> Mamma disse che ci teneva a comprarmi i cioccolati.

Maman dit : "J'y tenais à t'acheter les chocolats."

--> Maman dit qu'elle y tenait à m'acheter les chocolats.

II. Stile diretto, indicativo trapassato prossimo,

--> stile indiretto, indicativo trapassato prossimo.

Mamma aggiunse: "Ieri, li avevo visti in vetrina."

--> Mamma aggiunse che ieri, li aveva visti in vetrina.

Maman ajouta : "Hier, je les avais vus en vitrine."

--> Maman ajouta qu'hier, elle les avait vus en vitrine.

III. Stile diretto, condizionale semplice,

--> Stile indiretto, condizionale composto.

Mamma disse poi: "Te ne comprerei ogni giorno perché non sono cari."

--> Mamma disse poi che me ne avrebbe comprati ogni giorno perché non sono cari.

Maman dit ensuite : "Je t'en achèterais tous les jours car ils ne sont pas chers."

--> Maman dit ensuite qu'elle m'en achèterait tous les jours car ils ne sont pas chers.

IV. Stile diretto, condizionale composto,

--> stile indiretto, condizionale composto.

E mamma concluse: "Lo avrei fatto volentieri, ma non sarebbe stato buono per la salute."

--> E mamma concluse che lo avrebbe fatto volentieri, ma che non sarebbe stato buono per la salute.

Maman conclut : "Je l'aurais fait volontiers, mais cela n'aurait pas été bon pour la santé."

--> Maman conclut qu'elle l'aurait fait volontiers, mais que cela n'aurait pas été bon pour la santé.

Pour l'exercice d'aujourd'hui, le temps à employer dans la subordonnée au style indirect

n'est pas indiqué : vous devez le trouver en vous référant à la leçon, ou éventuellement

au test pour faire quelques révisions.

Intermédiaire Tweeter Partager
Exercice d'italien "Discours direct -> discours indirect -2-" créé par fiofio1 avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de fiofio1]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'italien

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

Pour insérer facilement des caractères accentués :

1. Il direttore aggiunse: "Ieri, vi avevo avvertiti!" --> Il direttore aggiunse che ieri ci .

2. Il professore affermò: "Il ladino si parla in Friuli." --> Il professore ha affermato che il ladino si in Friuli.

3. Papà spiegò: "Questo pomeriggio non andrò al lavoro." --> Papà spiegò che quel pomeriggio non al lavoro.

4. Roberto ha detto: "Il denaro te l'avrei dato, ma non ce l'ho." --> Roberto ha detto che il denaro me l' , ma che non ce l'aveva.

5. Elena rispose: "Te lo porterei, ma è troppo pesante." --> Elena rispose che me l' , ma che era troppo pesante.

6. Mario dice: "Sono stato bocciato." --> Mario dice che .

7. Paolo affermò: "Non mangerò mai le ostriche." --> Paolo affermò che non mai le ostriche.

8. Lea dichiarò: "Li assaggerei volentieri, ma non li sopporto." --> Lea dichiarò che li volentieri, ma non li sopportava.

9. Paolo esclamò: "Sono arrivato per primo!" --> Paolo esclamò che per primo.

10. Elisa ha chiesto ad Anna: "Cosa vuoi?" --> Elisa ha chiesto ad Anna che cosa .