Connectez-vous!


Connexion auto
[Aide]
Nouveau compte
2 millions de comptes créés

100% gratuit!
[Avantages]


  • Accueil
  • Accès rapides
  • Imprimer
  • Livre d'or
  • Recommander
  • Signaler un bug
  • Faire un lien


  • Recommandés :
    - Traducteur italien
    - Jeux gratuits
    - Nos autres sites



    Publicités :





    Apprendre l'italien > Cours & exercices d'italien > test d'italien n°111953 : Style direct--> Style indirect : changements -1- - cours

    > Plus de cours & d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : Grammaire | Style direct [Autres thèmes]
    > Tests similaires : - Style direct et indirect - Discours indirect --> N° 1 - Discours indirect --> N° 2 - Interrogation directe ou indirecte? - Discours direct et indirect - Discours direct-> discours indirect -1- - Discours direct -> discours indirect -2- - Discours direct --> Discours indirect -3-
    > Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...


    Style direct--> Style indirect : changements -1- - cours


    Mi disse: "Ho comprato questo castello ieri." 

    Mi disse che aveva comprato quel castello il giorno prima.

    Il me dit : "J'ai acheté ce château hier."

    Il me dit qu'il avait acheté ce château la veille.

     

     On remarquera dans le tableau ci-dessous que lors du passage

    du style direct au style indirect, les pronoms personnels

    - ainsi que les pronoms et les adjectifs possessifs - de la première et de la

    deuxième personne du singulier et du pluriel passent à la troisième personne.

     

     style directstyle indirectstyle directstyle indirect
    pronoms personnelsio, tu                                         -->lui, lei    noi, voi                                                     -->loro

    pronoms et

    adjectifs possessifs

    (il) mio, (il) tuo, (i) miei, (i) tuoi     ->

    (la) mia, (la) tua, (le) mie, (le) tue  ->

    (il) suo, (i) suoi

    (la) sua, (le) sue

    (il) nostro, (il) vostro, (i) nostri, (i) vostri        ->

    (la) nostra, (la) vostra, (le) nostre, (le) vostre  ->

    (il) loro, (i) loro

    (la) loro, (le) loro

    pronoms et

    adjectifs démonstratifs

    questo, costui                              -->

    questa, costei                              -->

    quello

    quella

    questi, costoro                                            -->

    queste, costoro                                           -->

    quelli

    quelle

    adverbes de temps

    ora, adesso                                 -->

    in questo momento                       -->

    ieri                                            -->

    oggi                                           -->

    domani                                       -->

    ...fa                                           -->

    fra...                                          -->

    qui, qua                                      -->

    allora

    in quel momento

    il giorno prima/ precedente

    quel giorno

    l'indomani, il giorno dopo/ seguente

    ... prima

    ... dopo, dopo...

    lì,

      

     Les adverbes de temps et de lieu peuvent changer si le verbe principal est au passé.

    --> Giuglia ha detto: "Riceverò il pacco fra due giorni."

    --> Julie a dit : "Je recevrai le paquet dans deux jours."

    --> Giulia ha detto che avrebbe ricevuto il pacco due giorni dopo.

    --> Julie a dit qu'elle recevrait le paquet deux jours plus tard.

    --> Gli allievi dicono: "Noi capiamo bene." --> Gli allievi dicono che (loro) capiscono bene.

    --> Les élèves disent : "Nous comprenons bien." --> Les élèves disent qu'ils comprennent bien.

    --> Giulia dice a Roberto: "Ti presterò il mio libro." --> Giulia dice a Roberto che gli presterà il suo libro.

    --> Julie dit à Robert : "Je te prêterai mon livre." --> Julie dit à Robert qu'elle lui prêtera son livre.

    --> Giuglia rispose: "Comprerò questa carne domani."

    --> Giulia rispose che avrebbe comprato quella carne l'indomani.

    --> Julie répondit : "J'achèterai cette viande demain."

    --> Julie répondit qu'elle achèterait cette viande le lendemain.

                                                    

    Dans l'exercice il suffit d'écrire le mot qui manque

    dans chaque phrase au style indirect.

                                                         





    Intermédiaire Tweeter Partager
    Exercice d'italien "Style direct--> Style indirect : changements -1- - cours" créé par fiofio1 avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de fiofio1]
    Voir les statistiques de réussite de ce test d'italien [Sauvegarder] [Charger] [?]


    Pour insérer facilement des caractères accentués :

    1. Roberto mi annuncia: "Ti do la mia macchina." --> Roberto mi annuncia che mi dà la macchina.
    2. Giulia assicurò: "(Noi) non mangeremo la zuppa fredda." --> Giulia assicurò che () non avrebbero mangiato la zuppa fredda.
    3. Giulia disse: "L'avrei comprata questa giacca, ma non potevo." --> Giulia disse che l'avrebbe comprata giacca, ma non poteva.
    4. Giulia ha detto: "Minù, vieni qui!" --> Giulia ha detto a Minù di venire .
    5. Giulia annunciò: "La pioggia cadrà fra poco." --> Giulia annunciò che la pioggia sarebbe caduta poco .
    6. Giulia disse: "Adesso devo andarmene." --> Giulia disse che in momento doveva andarsene.
    7. Giulia ci assicurò: " La lettera è arrivata tre giorni fa." --> Giulia ci assicurò che la lettera era arrivata tre giorni .
    8. Giulia disse a Paolo: "La verità gliela devi dire tu stesso." --> Giulia disse a Paolo che la verità gliela doveva dire stesso.
    9. Giulia disse: "Ci andrei, ma non mi conoscono." --> Giulia disse che ci andata ma non la conoscevano.
    10. Giulia si lamentava: "Temo che il nostro conto bancario sia vuoto." --> Giulia temeva che il conto bancario fosse vuoto.








    Fin de l'exercice d'italien "Style direct--> Style indirect : changements -1- - cours"
    Un exercice d'italien gratuit pour apprendre l'italien. (tags: direct grammaire )
    Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : Grammaire | Style direct

    Partager : Facebook / Google+ / Twitter / ... 

    > INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Aide/Contact

    > COURS ET TESTS : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous les tests | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

    > INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. NE PAS COPIER | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
    | Cours et exercices d'italien 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.