Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Imprimer
- Livre d'or
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien


Recommandés :
- Traducteur italien
- Jeux gratuits
- Nos autres sites



Publicités :





Apprendre l'italien > Cours & exercices d'italien > test d'italien n°112760 : Structures idiomatiques - cours

> Plus de cours & d'exercices d'italien sur le même thème : Proverbes [Autres thèmes]
> Tests similaires : - Aimer...Apprécier - Au restaurant - Adverbes de temps, expressions - Maisons - 'Diable' (Expressions avec) - Animaux franco-italiens ! N°2 - Expression de l'obligation et du besoin - 'Il faut' en italien
> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...


Structures idiomatiques - cours


 

  

 

Un salto mortale per amore, non è roba da tutti i giorni!

Un saut périlleux par amour, cela n'arrive pas tous les jours !

 

De même qu'il y a des images qui font rêver,

il y a des phrases courtes qui en disent long.

Souvent les expressions idiomatiques sont des figures métaphoriques

qui donnent à réfléchir surtout si on veut les traduire dans une autre langue.

 


 

italienfrançais
  
avere molto lavoro in cantiereavoir du pain sur la planche
bando agli scherzitrêve de plaisanterie
battute insulseesprit à bon marché
dare spago alaisser faire, laisser dire
del senno di poi son piene le fosse

le bon sens tardif remplit les tombes /

il est facile de juger après coup

fuori ordinanzapas réglementaire
la campana suona a mortola cloche sonne le glas
il mestiere di poeta non dà panele métier de poète ne nourrit pas son homme
con tutti i crismi/in piena regola       selon les règles
indorare la pilloladorer la pilule
so dove vuoi andare a parare  je te vois venir avec tes gros sabots
dove andremo a parare?qu'adviendra-t-il de nous ?
riprendere le forzereprendre du poil de la bête
il tarlo del dubbio --> il tarlo = le verles tourments du doute
la vendetta è un piatto che va servito freddo la vengeance est un plat qui se mange froid
sbottare in un pianto dirottofondre en larmes 

smussare gli spigoli


arrondir les angles

 

  
 
Dans l'exercice ci-dessous, remettez les mots

et les expressions du menu déroulant

à leur place dans les phrases.

 





Avancé Tweeter Partager
Exercice d'italien "Structures idiomatiques - cours" créé par fiofio1 avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de fiofio1]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'italien [Sauvegarder] [Charger] [?]


1. Per ottenere la buona armonia nella famiglia, tutti hanno dovuto .

2. Dopo tante sfortune che ci accasciano continuamente, ?

3. Giacché , un poeta dovrebbe seguire i consigli del proverbio: "Impara l'arte e mettila da parte".

4. Bando agli scherzi, smettila con le tue !

5. Ha lavorato ma il risultato è deludente.

6. Inutile insistere, ti conosco come se ti avessi fatto io, e so .

7. Adesso che il mio socio si è ammalato, .

8. Poverino, è stato ricoverato per due mesi, ma adesso per fortuna .

9. Ancora oggi in molti paesi italiani la campana quando il prete se ne va al capezzale dei moribondi.

10. Sentita la cattiva notizia, la donna sbottò .









Fin de l'exercice d'italien "Structures idiomatiques - cours"
Un exercice d'italien gratuit pour apprendre l'italien. (tags: expression )
Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices d'italien sur le même thème : Proverbes

Partager : Facebook / Google+ / Twitter / ... 

> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous les tests | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. NE PAS COPIER | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours et exercices d'italien 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.