 |
> Plus de cours & d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : | Conditionnel [Autres thèmes] |
| > Tests similaires : - Conditionnel - Conditionnel présent - Conditionnel simple - SI + concordance des temps - Conditionnel - Conditionnel passé - Conditionnel présent en ERE - Proposition hypothétique | |
| > Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction... |
Hypothèse (II) - cours
On continue la réflexion sur les autres propositions subordonnées conjonctives d'hypothèse. Donc, on va examiner ces conjonctions qui introduisent une proposition subordonnée d'hypothèse, mais qui sont autres que 'se' (si) et qui ne sont pas formées avec 'se' (si). Ces conjonctions ou locutions conjonctives de subordination d'hypothèse sont
1) Nella misura in cui (dans la mesure où)
2) A seconda che... o no (selon que... ou que // suivant que... ou)
3) A meno che (à moins que... ne)
4) Sia che... sia che... (soit que... soit que...) // sia che... o che... (soit que... ou que...)
5) Purché (pourvu que)
6) A condizione che (à condition que)
7) Ammettendo che (en admettant que) // a supporre che (à supposer que) // supponendo che = supposto che (en supposant que).
En italien comme en français, le mode employé dans la principale est l'indicatif mais l'impératif est également possible. Le mode employé dans la subordonnée hypothétique est le subjonctif. Plus précisément, le mode employé dans la locution conjonctive de subordination d'hypothèse est le subjonctif, mais on peut trouver l'indicatif après la locution conjonctive 'nella misura in cui' (dans la mesure où).
Soit l'exemple :
Ti aiuterò nella misura in cui tu farai quello che ti consiglio (Je t'aiderai dans la mesure où tu feras ce que je te conseille).
De plus, en italien, le mode employé après la locution 'a seconda che' (selon que // ou que) est le subjonctif contrairement au français où l'on trouve l'indicatif.
Soit l'exemple :
Scegli le scarpe a seconda che tu debba - congiuntivo - camminare molto o no (Tu choisis des chaussures selon que tu devras - indicatif - marcher beaucoup ou pas).
1) NELLA MISURA IN CUI (dans la mesure où) :
Cette conjonction exprime une condition en relation avec une idée de proportion :
Nella misura in cui lei ha studiato, non ha nulla da temere. (Se lei ha studiato, non ha/avrà nulla da temere).
Dans la mesure où elle a étudié, elle n'a rien à craindre. (Si elle a étudié, elle n'a rien à craindre).
2) A SECONDA CHE... O NO ( selon que... ou que // suivant que... ou) :
soit l'exemple :
Deciderò di andarci, a seconda che tu mi accompagni o no.
(Je déciderai d'y aller, selon que tu m'accompagnes ou non).
'A seconda che' exprime la double hypothèse.' A seconda che' est suivi d'une alternative opposée, cette locution introduit deux hypothèses contraires, la seconde étant résumée à 'o no'(ou non/ou pas) ou commençant par 'o che' (ou que) :
Deciderò di andarci, a seconda che tu mi accompagni - prima ipotesi - o no - seconda ipotesi contraria alla prima -.
(Je déciderai d'y aller, selon que tu m'accompagnes - première hypothèse - ou non - deuxième hypothèse contraire à la première -).
Les hypothèses peuvent être même proposées dans un plus grand nombre que deux :
A seconda che lui accetti, che rifiuti o che si disinteressi del problema, la negoziazione prenderà un iter differente.
Selon qu'il accepte, qu'il refuse ou qu'il se désintéresse de la question, la négociation prendra un tour différent.
3) A MENO CHE (à moins que... ne) :
'A meno che' exprime l'hypothèse avec une idée de restriction.
Rientriamo a piedi, a meno che tu non sia stanco. (salvo tu non sia stanco).
Rentrons à pied, à moins que tu ne sois fatigué. (sauf si tu es fatigué).
4) SIA CHE... SIA CHE... // SIA CHE... O CHE... (soit que... soit que... // soit que... ou que...) :
Ces locutions conjonctives expriment deux hypothèses qui sont envisagées, elle servent à présenter un choix entre deux ou plusieurs possibilités :
Sia che faccia caldo, sia che faccia freddo, lei è sempre insofferente. (doppia ipotesi che esprime due eventualità in relazione di esclusività)
Qu'il fasse chaud ou froid, elle est toujours souffrante. (double hypothèse qui exprime deux éventualités en relation d'exclusivité)
5) PURCHE' (pourvu que) :
'Purché' exprime une seule condition suffisante :
Purché abbia il suo orsetto di peluche, sua figlia si addormenta facilmente. (Il suo orsetto di peluche è la sola cosa che lei chiede).
Pourvu qu'elle ait son ours en peluche, sa fille s'endort facilement. (Son ours en peluche est la seule chose qu'elle demande).
6) A CONDIZIONE CHE (à condition que, pour peu que, si tant est que, pour autant que) :
'A condizione che' exprime une condition indispensable.
Uscirò con voi a condizione che non piova (bisogna assolutamente che non piova).
Je sortirai avec vous pourvu qu'il ne pleuve pas (il faut absolument qu'il ne pleuve pas).
7) AMMETTENDO CHE (en admettant que) // A SUPPORRE CHE (à supposer que) // SUPPONENDO CHE = SUPPOSTO CHE (en supposant que) :
Ces conjonctions expriment des actions hypothétiques, des faits éventuels qui ont peu de chances de se réaliser :
Ammettendo che // a supporre che // supponendo che = supposto che lui dica la verità, lo perdoneresti? (ipotesi, infatti ci sono poche probabilità che lui dica la verità)
En admettant qu'il // à supposer qu'il // en supposant qu'il dise la vérité, lui pardonnerais-tu ? (hypothèse, en effet il y a peu de chances qu'il dise la vérité).
Maintenant c'est à vous ! Dans l'exercice suivant, remplacez la conjonction 'SE' par 'NELLA MISURA IN CUI', 'A SECONDA CHE', 'A MENO CHE', 'SIA CHE ... SIA CHE', 'PURCHÉ', 'A CONDIZIONE CHE', 'AMMETTENDO CHE', 'SUPPOSTO CHE' ou conjuguez les verbes entre parenthèses pour donner un sens à chaque phrase. Vous pouvez voir la traduction de cet exercice dans la page de la correction. Bonne chance à toutes et à tous ! |
Intermédiaire 
Tweeter PartagerExercice d'italien "Hypothèse (II) - cours" créé par daigo75 avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de daigo75]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'italien
Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.Fin de l'exercice d'italien "Hypothèse (II) - cours"
Un exercice d'italien gratuit pour apprendre l'italien.
Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : | Conditionnel
