Connectez-vous!


Connexion auto
[Aide]
Nouveau compte
2 millions de comptes créés

100% gratuit!
[Avantages]


  • Accueil
  • Accès rapides
  • Imprimer
  • Livre d'or
  • Recommander
  • Signaler un bug
  • Faire un lien


  • Recommandés :
    - Traducteur italien
    - Jeux gratuits
    - Nos autres sites



    Publicités :





    Apprendre l'italien > Cours & exercices d'italien > test d'italien n°114205 : Mots italiens d'origine française -2- - cours

    > Plus de cours & d'exercices d'italien sur le même thème : Mots [Autres thèmes]
    > Tests similaires : - Fiche d'activité-Corps humain - Verbes en images - Doubles consonnes (les) - Vocabulaire français/italien - Dehors...Fuori III - Nature des mots N° 8 - Vocabulaire de l'oeil - Pièges des suffixes!
    > Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...


    Mots italiens d'origine française -2- - cours


                                       
    La bigiotteria è un assortimento  Non si può stimare il bouquet
    di bijou non preciosi. di un vino prima di averlo degustato.
    La bijouterie est un assortiment  On ne peut pas apprécier le bouquet
    de bijoux non précieux. d'un vin avant de l'avoir dégusté.

     

    Certains mots d'origine française sont passés dans la langue italienne.

    Cependant, ces mots ont souvent un équivalent en italien.

    mot françaismot italienmot équivalent italien
    parola franceseparola italianaparola corrispondente italiana
       
    au pair, m.au pair, agg. inv. o avv. inv.alla pari, agg. inv. o avv. inv.
    un barré, m. inv.    un barré, m. inv. un barré, m. inv.
    un bas-bleu, m. una bas-bleu, f. inv.una scrittrice, f. (spregiativo)
    un battage, m. un battage, m. inv.una pubblicità chiassosa, f.
    un beau geste, m. un beau geste, m. inv. un bel gesto , m. (ironico)
    la belle époque, f. la belle époque, f. inv.il periodo della bella epoca, (1880-1914)
    une bergère, f.una bergère, f. inv.una poltrona, f.
    un bijou, m.un bijou, m. inv.un gioiello, m.
    un bidonville, m.una bidonville, f. inv.una villa dei bidoni, f.
    un bistrot, f. un bistrot, m. inv.un caffè, m. inv.
    une bohème, f. una bohème, f. inv.una scapigliatura, f.
    un bohémien, m.un bohémien, m. inv.chi conduce una vita di bohème
    le bon ton, m. il bon ton, m. inv.il comportamento ricercato, educato, m.
    le bordeaux, m. inv.il bordeaux, m. inv. il bordeaux, vino di Bordeaux, m. inv.
    bordeaux, adj. inv.bordeaux, agg. inv.bordò, agg. inv.
    un bordereau, m.un bordereau, m. inv.un borderò, m. inv.

     

     On remarque que les mots français ci-dessus deviennent invariables

    en passant dans la langue italienne et changent parfois de genre.

    Pour les Italiens, prononcer "à la française" n'est pas toujours évident...

     

      Quelques mises au point (messe a punto) pour éviter les contresens (i controsensi).

    - Una studentessa ospitata au pair in una famiglia può fare qualche piccolo lavoro in compenso.

    - Une étudiante au pair, hébergée dans une famille, peut rendre quelques menus services en contrepartie.

    Un chitarrista fa un barré quando appoggia contemporaneamente con l'indice su più corde della chitarra.

    - Un guitariste fait un barré quand il appuie simultanément avec son index sur plusieurs cordes de sa guitare. 

    - Rispettare le regole del galateo equivale a conoscere il bon ton.

    - Respecter les règles du savoir-vivre, c'est connaître le bon ton.

       

    Et voici un exercice où il faut choisir des mots italiens d'origine française pour compléter les phrases.

     



    Intermédiaire Tweeter Partager
    Exercice d'italien "Mots italiens d'origine française -2- - cours" créé par fiofio1 avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de fiofio1]
    Voir les statistiques de réussite de ce test d'italien [Sauvegarder] [Charger] [?]


    1. In linea di massima, uno che conduce una vita da è una persona senza fissa dimora.

    2. Se una scrittrice è una donna letterata, ma saccente, la si può soprannominare una .

    3. Un tastavino è in grado di trovare le parole giuste per mettere in valore il di un vino.

    4. Un è un foglio di carta con un elenco, una distinta riassuntiva di merci, di conti ecc.

    5. Mia nonna ha delle scarpe , cioè di un colore rosso che tende al bruno.

    6. Fra le 28000 persone che dormono all'addiaccio a Parigi, chissà quante sarebbero felici di dormire in una ?

    7. Ci sono uomini che ogni giorno passano ore nei .

    8. Mi pare che dare fior di quattrini a un pio istituto sia un .

    9. Oggi tutte le aziende fanno molto per far conoscere e vendere i loro prodotti.

    10. Il cancan era il ballo tipico di quella spensierata, all'inizio del Novecento.









    Fin de l'exercice d'italien "Mots italiens d'origine française -2- - cours"
    Un exercice d'italien gratuit pour apprendre l'italien. (tags: mot )
    Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices d'italien sur le même thème : Mots

    Partager : Facebook / Google+ / Twitter / ... 

    > INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Aide/Contact

    > COURS ET TESTS : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous les tests | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

    > INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. NE PAS COPIER | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
    | Cours et exercices d'italien 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.