Connectez-vous!


Connexion auto
[Aide]
Nouveau compte
2 millions de comptes créés

100% gratuit!
[Avantages]


  • Accueil
  • Accès rapides
  • Imprimer
  • Livre d'or
  • Recommander
  • Signaler un bug
  • Faire un lien


  • Recommandés :
    - Traducteur italien
    - Jeux gratuits
    - Nos autres sites



    Publicités :





    Apprendre l'italien > Cours & exercices d'italien > test d'italien n°114273 : Mots italiens d'origine française -3- - cours

    > Plus de cours & d'exercices d'italien sur le même thème : Proverbes [Autres thèmes]
    > Tests similaires : - Aimer...Apprécier - Au restaurant - Adverbes de temps, expressions - Maisons - 'Diable' (Expressions avec) - Animaux franco-italiens ! N°2 - Expression de l'obligation et du besoin - 'Il faut' en italien
    > Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...


    Mots italiens d'origine française -3- - cours


                                
      Il règne une pagaille noire Une bonne technique à la boxe
      dans ce bureau. demande beaucoup d'entraînement.
      Regna una confusione Possedere una buona boxe
      da non dirsi in questo bureau. necessita molto allenamento.

     

    Certains mots d'origine française sont passés dans la langue italienne.

    Cependant, ces mots ont souvent un équivalent en italien.

     

     mots français mots italiens mots équivalents italiens
     parole francesi parole italiane parole equivalenti italiane
                                                          
     une boule, f. (une bouillotte)una boule, f. inv.una borsa (di gomma con acqua calda)
     un bouquiniste, m.un bouquiniste, m. e f. inv.un rivenditore di libri usati
     une bourguignonne, f.una (fondue) bourguignonne, f. inv. vivanda preparata con carne
     la bourrée, f.la bourrée, f. inv.un'antica danza popolare francese 
     une boutade, f.una boutade, f. inv.una battuta
     une boutique, f.una boutique, f. inv.un negozio elegante di abbigliamento
     la boxe, f.la boxe, f. inv. il pugilato
     un boxeur, m.un boxeur, m. inv.un pugile
     un bureau, m.un bureau, m. inv.1. uno scrittoio  2. ufficio in un albergo
     un cadeau, m.un cadeau, m. inv.un dono, un regalo
     un champignon, m.un champignon, m. inv. (coltivato)un fungo (prataiolo)
     une charlotte, f.una charlotte, f.  inv.1. una torta  2. una cuffia femminile
     un côté, m.un côté, m. inv.un lato, un aspetto
     côtelé, adj.côtelé, agg. inv.(il velluto) côtelé

     

      On remarque que les mots français ci-dessus deviennent invariables

    en passant dans la langue italienne.

    Pour les Italiens, prononcer "à la française" n'est pas toujours évident...

     

      Quelques mises au point (messe a punto) pour éviter les contresens (i controsensi).

    - Una boule est une bouillotte généralement en caoutchouc, remplie d'eau chaude ou glacée.

    Dans tous les autres cas, on ne dira pas "una boule". Par exemple, on dira :

    une boule de neige --> una palla di neve, jouer aux boules --> giocare a bocce, etc.

    - Una bourguignonne est une abréviation de una fondue bourguignonne.

    - Un fungo prataiolo est un champignon des prés et un champignon est un champignon cultivé.

    - Un bureau désigne un grand bureau français du XVIIIe siècle ou un bureau de direction ou

    de comptabilité dans un hôtel. Donc, le bureau que vous avez chez vous est un tavolo,

    una scrivania, uno scrittoio. Mais on dira : le bureau d'un avocat --> lo studio di un avvocato,

    le bureau de vote --> il seggio elettorale, le bureau de tabac --> la tabaccheria, etc.

    - Attention. Au sens figuré, il lato buono delle cose --> le bon côté des choses,

    mais au sens propre, en géométrie par exemple,

    les côtés d'un triangle rectangle --> i cateti, alors que l'hypoténuse --> l'ipotenusa...

     

    Dans l'exercice qui suit, sélectionnez les mots qui conviennent.

     

     



    Avancé Tweeter Partager
    Exercice d'italien "Mots italiens d'origine française -3- - cours" créé par fiofio1 avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de fiofio1]
    Voir les statistiques de réussite de ce test d'italien [Sauvegarder] [Charger] [?]


    1. Salire sul ring per tirare di richiede molto coraggio.

    2. Chi indossa sempre abiti eleganti comprati nelle è pieno di quattrini.

    3. Chi ha lo spirito di patata non è in grado di fare divertenti.

    4. A me non piace comprare libri usati, motivo per cui vado di rado da un .

    5. La parola italiana può avere molte sfumature: dono, regalo, presente, omaggio, strenna...

    6. Ero invitato a pranzo. Ho portato una che fu gradita da tutti i commensali!

    7. Era un problema gravissimo, quindi sono andato a vedere il direttore dell'albergo nel suo .

    8. Fa freddo, indossa la giacca di velluto !

    9. Sei sicuro che un coltivato sia meno saporito di un fungo prataiolo?

    10. Ma come, saresti in grado di preparare una senza carne?









    Fin de l'exercice d'italien "Mots italiens d'origine française -3- - cours"
    Un exercice d'italien gratuit pour apprendre l'italien. (tags: expression )
    Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices d'italien sur le même thème : Proverbes

    Partager : Facebook / Google+ / Twitter / ... 

    > INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Aide/Contact

    > COURS ET TESTS : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous les tests | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

    > INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. NE PAS COPIER | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
    | Cours et exercices d'italien 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.