Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Imprimer
- Livre d'or
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien


Recommandés :
- Traducteur italien
- Jeux gratuits
- Nos autres sites



Publicités :





Apprendre l'italien > Cours & exercices d'italien > test d'italien n°114379 : Mots italiens d'origine française -4- - cours

> Plus de cours & d'exercices d'italien sur le même thème : Proverbes [Autres thèmes]
> Tests similaires : - Aimer...Apprécier - Au restaurant - Adverbes de temps, expressions - Maisons - 'Diable' (Expressions avec) - Animaux franco-italiens ! N°2 - Expression de l'obligation et du besoin - 'Il faut' en italien
> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...


Mots italiens d'origine française -4- - cours


                                            
  I cotillon sono distribuiti durante una festa. Basta la haute couture per attirare l'attenzione? 
  Les cotillons sont distribués pendant une fête.    La haute couture suffit-elle pour attirer l'attention ?

 

Certains mots d'origine française sont passés dans la langue italienne.

Cependant, ces mots ont souvent un équivalent en italien.

 

 mots français mots italiens mots équivalents italiens
 parole francesi parole italiane parole equivalenti italiane
                                                      
 un cotillon, m. un cotillon, m. inv.regalo distribuito durante una festa da ballo
 un coulis m.un coulis, m. inv.una passata (di pomodoro)
 une coulisse f.una coulisse, f. inv. un incastro, una scanalatura
 un couplet, m.un couplet, m. inv.prima del ritornello (il refrain) c'è il couplet
 un coupon, m.un coupon, m. inv.un tagliando, un buono
 un couturier, m,un couturier, m. inv.un sarto e creatore di moda femminile.
 la couture, f.la couture, f. inv. lavoro e ambiente delle sartorie di lusso.
 la haute couture, f.la haute couture, f. inv.l'alta moda femminile
 la haute cuisine, f.la haute cuisine, f. inv.l'arte del cucinare pietanze raffinate
 un crac, m. (banque, s. fig))  un crac, m. inv. (banca, s. fig.)rovina, fallimento, tracollo spec. improvviso
 craquelé, adj. ou nomcraquelé, nome inv. o agg. inv.una cavillatura/un oggetto con screpolature
 une craquelure, f.una craquelure, f. inv.una cavillatura
 une crème, f.una crème, f. inv.una crema, (e specialmente in senso figurato)
 la crème caramel, f.la crème caramel, f. inv.dolce a base di uova e latte
 le crêpe, m. (de Chine) il crêpe, m. inv.il crespo (tessuto : crêpe de Chine, crêpe satin...)
 la crêpe, f.la crêpe, f. inv.la crespella

 

  On remarque que les mots français ci-dessus deviennent invariables

en passant dans la langue italienne.

Pour les Italiens, prononcer "à la française" n'est pas toujours évident...

Ainsi, à la page de présentation du site italien, vous trouverez facilement

Audrey, dont vous verrez l'image...

Et Audrey sait prononcer parfaitement les phrases que vous lui proposez

dans les principales langues du monde, y compris l'italien et le français.

Cependant, vous remarquerez que si dans une phrase prononcée en italien

il y a un mot qui est identique en français et en italien,

Audrey ne le prononcera pas "à la française".

 

  Quelques mises au point (messe a punto) pour éviter les contresens (i controsensi).

-  On peut dire : une porte à coulisse --> una porta a coulisse

et derrière les coulisses est équivalent à --> dietro le coulisse, ou bien à dietro le quinte.

- La haute couture --> la haute couture, cela concerne l'art, la mode, mais on dira :

un ouvrage de couture --> un lavoro di cucito, une couture faite à la main --> una cucitura fatta a mano

travailler dans la couture --> lavorare nell'abbigliamento

examiner sous toutes les coutures --> esaminare in ogni minimo particolare. 

- On dira au sens figuré : la crème de la société --> la crème della società

 et au sens propre : la crème caramel --> la crème caramel.

- Pour le mot "crac" (ou crach), le sens figuré est expliqué dans le tableau ci-dessus

et au sens propre, le crac (le craquement) --> il crac (o cracchete).

Dans l'exercice qui suit, sélectionnez les mots qui conviennent.





Intermédiaire Tweeter Partager
Exercice d'italien "Mots italiens d'origine française -4- - cours" créé par fiofio1 avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de fiofio1]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'italien [Sauvegarder] [Charger] [?]


1. Quale tessuto preferisci, il crêpe georgette, il crêpe satin o ?

2. L'abito di non è bastato per attirare l'attenzione, quindi la ragazza ha lasciato cadere il fazzoletto!

3. C'è un terribile vento: si sente dei rami che si spezzano.

4. Ci sono bambini a chi non piace la ?

5. Questo quadro coperto di sarà difficile da vendere.

6. Per il ballo di capodanno, sarai tu ad occuparti dei .

7. Figlia mia, per la festa il vestito te lo faccio io perché se andrai dal ti costerà un occhio!

8. A teatro, chi può sapere esattamente quello che succede ?

9. L'arte del cucinare pietanze raffinate si chiama .

10. Generalmente il refrain delle canzoni si sa a memoria ma per i , è più difficile.









Fin de l'exercice d'italien "Mots italiens d'origine française -4- - cours"
Un exercice d'italien gratuit pour apprendre l'italien. (tags: expression )
Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices d'italien sur le même thème : Proverbes

Partager : Facebook / Google+ / Twitter / ... 

> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous les tests | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. NE PAS COPIER | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours et exercices d'italien 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.