Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Imprimer
- Livre d'or
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien


Recommandés :
- Traducteur italien
- Jeux gratuits
- Nos autres sites



Publicités :





Apprendre l'italien > Cours & exercices d'italien > test d'italien n°114438 : Mots italiens d'origine française -5- - cours

> Plus de cours & d'exercices d'italien sur le même thème : Proverbes [Autres thèmes]
> Tests similaires : - Aimer...Apprécier - Au restaurant - Adverbes de temps, expressions - Maisons - 'Diable' (Expressions avec) - 'Il faut' en italien - Animaux franco-italiens ! N°2 - Expression de l'obligation et du besoin
> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...


Mots italiens d'origine française -5- - cours


                                                  
Questo simpatico treno è démodé ma non délabré.Bisogna essere bella per permettersi un tale décolleté.
Ce sympathique train est démodé mais pas délabré.Il faut être belle pour se permettre un tel décolleté.

Certains mots d'origine française sont passés dans la langue italienne.

Cependant, ces mots ont souvent un équivalent en italien.

 

 mots français                             mots italiens                mots équivalents italiens              
 parole francesi parole italiane parole equivalenti italiane
   
décolleté, nom masc. ou adj.décolleté, sost. masc. inv. o agg.scollato, agg. o la scollatura, sost. fem.
décor, nom masc.décor, sost. masc. inv.l'allestimento scenico // l'arredamento
découpage, nom masc.découpage, sost. masc. inv.tecnica di decorazione 
défaillance, nom fém.défaillance, sost. fem inv.improvvisa debolezza //cedimento mentale
défilé, nom masc.défilé, sost. masc. inv. una sfilata di moda 
dégagé, adj.dégagé, agg. inv.sciolto, spigliato, disinvolto
déjà vu, nom masc. ou adj.déjà vu, sost. masc. inv.un evento privo di originalità
délabré, adj.délabré, agg. inv.rovinato, deteriorato, scalcinato
délavé, adj.délavé, agg. inv. un tessuto o capo d'abbigliamento scolorito
démaquillage, nom masc.démaquillage, sost. inv.lo strucco, la struccatura // la pulizia
d'emblée, adv.d'emblée, avv. inv.al primo colpo //immediatamente
demi-monde, nom masc.demi-monde, sost. masc. inv.ambiente elegante ma equivoco
demi-sec, adj.demi-sec, agg. inv.semisecco (vino spumante)
demi-volée, nom fém.demi-volée, sost. inv. (a tennis)colpire la palla subito dopo il rimbalzo
démodé, adj.démodé, agg. inv.passato di moda, fuori moda, superato 

 

  On remarque que les mots français ci-dessus deviennent invariables

en passant dans la langue italienne.

Pour les Italiens, prononcer "à la française" n'est pas toujours évident...

Ainsi, en bas de la page de présentation du site italien

vous trouverez facilement Audrey, dont vous verrez l'image...

Et Audrey sait prononcer parfaitement les phrases que vous lui proposez

dans les principales langues du monde, y compris l'italien et le français.

Cependant, vous remarquerez que si dans une phrase prononcée en italien

il y a un mot qui est identique en français et en italien,

Audrey ne le prononcera pas "à la française".

 

  Quelques mises au point (messe a punto) pour éviter les contresens (i controsensi).

- Attention "il défilé" désigne seulement le défilé de mode.

Ainsi, un défilé de voitures --> un corteo di automobili,

un défilé de souvenirs --> una successione di ricordi,

un défilé militaire --> una sfilata militare

un défilé -passage entre des montagnes- --> un passo, una gola

Exemple : Le défilé des Thermopyles --> Il passo delle Termopili

 

Dans l'exercice qui suit, sélectionnez les mots qui conviennent.

Attention, à deux reprises il faudra choisir un équivalent italien différent d'un mot français.

 

 



Intermédiaire Tweeter Partager
Exercice d'italien "Mots italiens d'origine française -5- - cours" créé par fiofio1 avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de fiofio1]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'italien [Sauvegarder] [Charger] [?]


1. Tutti sanno che nel 480 a.C., il re spartano Leonida rallentò l'avanzata persiana al delle Termopili.

2. L'argomento di questo film è un banale .

3. Dopo i terremoti recenti, molte sono le persone che hanno pianto davanti alla loro casa .

4. In Francia le militari del 14 luglio attirano molta gente.

5. A Gianni, quella bella ragazza piacque e subito lui la chiamò "la mia maghetta".

6. A tennis, una palla colpita subito dopo il rimbalzo, cioè in , sorprende spesso l'avversario.

7. Quell'atleta vince tutte le corse senza la minima .

8. Per le donne, è necessario ogni sera prima di andare a letto...

9. Certo che la bellezza del c'entra nella qualità dello spettacolo.

10. Il fare sciolto, cioè , dell'imputato sembra dimostrare la sua innocenza.









Fin de l'exercice d'italien "Mots italiens d'origine française -5- - cours"
Un exercice d'italien gratuit pour apprendre l'italien. (tags: expression )
Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices d'italien sur le même thème : Proverbes

Partager : Facebook / Google+ / Twitter / ... 

> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous les tests | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. NE PAS COPIER | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours et exercices d'italien 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.