Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Imprimer
- Livre d'or
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien


Recommandés :
- Traducteur italien
- Jeux gratuits
- Nos autres sites



Publicités :





Apprendre l'italien > Cours & exercices d'italien > test d'italien n°115184 : Traductions surprenantes -1- - cours

> Plus de cours & d'exercices d'italien sur le même thème : Proverbes [Autres thèmes]
> Tests similaires : - Aimer...Apprécier - Au restaurant - Adverbes de temps, expressions - Maisons - 'Diable' (Expressions avec) - Animaux franco-italiens ! N°2 - Expression de l'obligation et du besoin - 'Il faut' en italien
> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...


Traductions surprenantes -1- - cours


    
 Il centopiedi I sottaceti
 Le mille-pattes Les pickles

 

 Plusieurs expressions et plusieurs mots italiens

ont une traduction française inattendue.

Mais il faut prendre cela du bon côté, car, souvent,

c'est assez amusant.

Proverbe :

--> Cadere dalla padella nella brace. (Mot à mot : Tomber de la poêle dans la braise.)

--> Le sens de ce proverbe est :

--> Passare da una situazione negativa a una ancora peggiore.

--> donc : Tomber de mal en pis, tomber (aussi passer/aller) de Charybde en Scylla.

 

Avere i gattoni:

avoir les oreillons.
Avere la scimmia sulla spalla:être drogué, obsédé par les stupéfiants.

Che bischero!

quel corniaud !

Fare lo gnorri,il nesci, l'indiano, il finto tondo:

faire l'innocent.

Fare pissi pissi:

chuchoter.

Il centopiedi:

le mille-pattes.

Giocarsi l'osso del collo:

risquer tout.

Un cacadubbi:

un barguigneur, quelqu'un qui hésite.

Un leccapiedi:

un lèche-bottes.

Un tiratutti.

pédale d'un orgue ouvrant tous les registres.

Un rubacuori:

un bourreau des cœurs.

Lo scaldabanchi:

le cancre.

Scoprire gli altarini:

découvrir le pot aux roses.

Uno scorticagatti:

un médecin ou un chirurgien incapable.

I sottaceti:les pickles.

Uno scacciapensieri è:

(1) piccolo strumento siciliano di musica popolare: 

(2) un passatempo, uno svago:

un 'schiacciapensieri' est :

(1) une guimbarde.

(2) un passe-temps, une distraction.

  
 
Dans l'exercice qui suit, sélectionnez les mots ou les expressions qui conviennent.
  
  




Intermédiaire Tweeter Partager
Exercice d'italien "Traductions surprenantes -1- - cours" créé par fiofio1 avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de fiofio1]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'italien [Sauvegarder] [Charger] [?]


1. si dice di un medico o di un chirurgo incapaci. Questa parola, in disuso, figura tuttora sul dizionario Zingarelli 2017.

2. Gli eventi politici ci fanno scoprire ogni giorno !...

3. Povero bambino, è a letto, ammalato con una febbre da cavallo: .

4. Alcune situazioni pericolose esigono di , cioè di rischiare il tutto per tutto.

5. Sono numerosi quelli che fanno per ottenere qualche favore...

6. L'espressione gergale "" significa avere un bisogno continuo di sostanze stupefacenti.

7. Paolo è il capobanda del rione però, quando i genitori menzionano un evento, lui fa .

8. In realtà, il "" non ha nemmeno cento piedi, eppure i francesi lo chiamano il "mille-pattes"!

9. Dopo un lungo soggiorno a bagno nell'aceto, sono pronti per l'aperitivo.

10. Roberto non è mai in grado di prendere una decisione: è proprio un !









Fin de l'exercice d'italien "Traductions surprenantes -1- - cours"
Un exercice d'italien gratuit pour apprendre l'italien. (tags: expression )
Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices d'italien sur le même thème : Proverbes

Partager : Facebook / Google+ / Twitter / ... 

> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous les tests | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. NE PAS COPIER | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours et exercices d'italien 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.