> Plus de cours & d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : | Subjonctif [Autres thèmes]
	> Tests similaires : - Subjonctif imparfait (il congiuntivo imperfetto) - L'utilisation du subjonctif présent - Subjonctif présent - Subjonctif présent - Subjonctif (le) - Subjonctif - Subjonctif présent - Imparfait du subjonctif
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

Tout sur le subjonctif -10- - cours

Desidero che il bambino		Hanno rifiutato la Sua richiesta non perché Lei
resti a letto.		non sia meritevole, ma perché il termine è scaduto.
Je désire que le petit		Ils ont refusé votre demande non pas parce que vous
reste au lit.		n'êtes pas méritant, mais parce que le délai a expiré.

I. Le subordinate completive. Les propositions subordonnées complétives.

Elles peuvent avoir différentes fonctions :

1 - Le completive soggettive. Les subordonnées subjectives.

 --> È importante che tu gli spieghi. --> Il est important que tu lui expliques.

La completiva "che tu gli spieghi" è il soggetto di "È importante".

2 - Le complettive oggettive. Les subordonnées compléments d'objet direct.

--> Desidero che il bambino resti a letto. --> Je désire que le petit reste au lit.

La completiva "che il bambino resti a letto" è il complemento oggetto di "Desidero".

3 - Le completive dichiarative o esplicative. Les subordonnées déclaratives ou explicatives.

--> Approvo il suo atteggiamento, che debba essere il capo a decidere.

J'approuve son attitude, c'est le chef qui doit décider.

La completiva "che debba essere il capo a decidere", - completiva esplicativa-

spiega il senso della regente "Approvo il suo atteggiamento".

4 - Le completive interrogative indirette. Les subordonnées compléments d'objet indirect.

-->  Mi chiedevo cosa Paolo stesse dicendo...

Je me demandais ce que Paul était en train de dire...

La completiva "cosa Paolo stesse dicendo" è un'interrogativa indiretta.

II. Le subordinate circostanziali. Les subordonnées compléments circonstanciels.

Les propositions subordonnées compléments circonstanciels peuvent être :

causales, finales, temporelles, concessives, conditionnelles, etc.

Nous soulignerons aujourd'hui simplement le cas des subordonnées causales.

En effet, il faut remarquer que si la cause est réelle, en italien on emploie le mode indicatif,

ou le mode conditionnel, mais si la cause est non avérée, fausse, en italien on emploie le subjonctif.

Les conjonctions qui introduisent les subordonnées compléments circonstanciels de cause sont :

perché (parce que), poiché (car, puisque, comme), giacché (puisque, car),

siccome (du moment que, comme), visto che (vu que, attendu que, dès lors que),

dato che (étant donné que).

Exemples :

1. Cause réelle (causa reale) :

--> La macchina non funziona perché è rimasta senza benzina (indicativo: causa reale).

La voiture ne fonctionne pas parce qu'elle est tombée en panne sèche.

--> Non sbattere così forte lo sportello poiché potresti rovinarlo (condizionale: causa reale).

Ne claque pas si fort la portière, car tu pourrais l'abîmer.

2. Cause non avérée, fausse (causa irreale) :

--> Sei stato bocciato all'esame, non perché tu sia stolto, ma perché sei pigro.

"non perché tu sia stolto" (congiuntivo: causa irreale --> cause non avérée, fausse : il n'est pas idiot),

"ma perché sei pigro" (indicativo: causa reale --> cause réelle : il est fainéant).

Tu n'as pas été reçu à l'examen, non pas parce que tu es idiot, mais parce que tu es fainéant. 

L'exercice qui suit comporte des verbes proposés à l'infinitif :

écrivez-les à la personne, au temps et au mode qui conviennent.

Attention : dans une phrase, il faudra employer le conditionnel.

Avancé Tweeter Partager
Exercice d'italien "Tout sur le subjonctif -10- - cours" créé par fiofio1 avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de fiofio1]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'italien

Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.

Pour insérer facilement des caractères accentués :

1. Non verrò a cena con voi oggi, non perché io non ne (avere) voglia, ma perché stasera lavorerò di notte.

2. E neanche Paolo uscirà con voi stasera dato che (lavorare) di notte con me.

3. È necessario che lui ci (dare) il suo indirizzo.

4. Voglio soltanto che tu (capire) chi è il capo in quest'azienda agricola.

5. L'oculista mi diede un foglio e mi domandò cosa (stare) vedendo.

6. Non è logico che (dovere) essere sempre mamma a consigliarci. Il parere di papà non vale?

7. Roberto parla l'italiano meglio di noi, visto che ha (studiare) a Firenze per quattro anni.

8. Mio fratello non poteva innamorarsi di quella ragazza giacché lei (essere) troppo brutta.

9. Vuoi un consiglio? Non accettare di accudire quel bambino ammalato, poiché (essere) una grande responsabilità per te!

10. Pietro preferisce che sua moglie non (venire) alla riunione degli sportivi.