Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Imprimer
- Livre d'or
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien


Recommandés :
- Traducteur italien
- Jeux gratuits
- Nos autres sites



Publicités :





Apprendre l'italien > Cours & exercices d'italien > test d'italien n°39263 : Style direct et indirect - cours

> Plus de cours & d'exercices d'italien sur le même thème : Style direct [Autres thèmes]
> Tests similaires : - Discours indirect --> N° 1 - Discours indirect --> N° 2 - Interrogation directe ou indirecte? - Discours direct et indirect - Discours direct-> discours indirect -1- - Discours direct --> Discours indirect -3- - Style direct--> Style indirect : changements -1- - Discours direct -> discours indirect -2-
> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...


Style direct et indirect - cours


Le discours rapporté est le passage du style direct au style indirect qui comporte plusieurs changements morphologiques et de syntaxe de la structure de départ, vu que l’on passe d’une proposition indépendante à une subordonnée. C’est l’un des points le plus « épineux » de la grammaire italienne.

Comme en français ou en anglais, les modifications doivent faire penser à :

 

 

1)      Enlever les guillemets.

 

2)      Les pronoms personnels 1ère et 2ème personnes passent à la 3ème personne.

 

3)      Les pronoms démonstratifs:  questo qui (celui-ci) devient quello là (celui-là).

                                                      qui(ici) devient lì(là-bas)

4)      Changer également les pronoms possessifs et réfléchis, et les adjectifs possessifs.

 

5)      Transformer aussi les adverbes de temps :

                -ieri         -àdevient-à   il giorno precedente

                -oggi        -àdevient-à   quel giorno là.

                Domani   -àdevient-à   il giorno successivo                                                

 

6)      La concordance du mode et du temps des verbes.

 

 

Et voici les changements les plus significatifs des verbes :

 

On appellera  verbe introducteur (il verbo dichiarante), le verbe qui introduit le style indirect .

 

I – Si le verbe introducteur est au présent ou au futur, le mode et le temps de la phrase indirecte sont les mêmes que ceux de la phrase directe .

 

Ex : « Sono stanco »-à Dice /dirà che è stanco

 

 

II – Si le verbe introducteur est à un temps du passé , (imparfait, passé simple ou passé composé) ,  le mode et le temps de la phrase indirecte changent comme suit :

 

                    STYLE    DIRECT

                      STYLE      INDIRECT

                           Présent

 

Ex :L’uomo disse :  « Sono stanco »

       Paolo chiese : « Che ora è ? »

 

           Imparfait de l’indicatif ou du subjonctif

 

L’uomo diceva / ha detto/disse  che era stanco.

Paolo chiese che ora fosse.

                           Futur

 

Ex : « Non lo dirò a nessuno

 

 Conditionnel passé (là où le français emploie le conditionnel présent).

Promise che non l’avrebbe detto a nessuno.

           Passé composé et passé simple

Ex : « Ho sbagliato numero »

                 Plus-que-parfait de l’indicatif

 

Disse che aveva sbagliato numero

 

                            Impératif

Ex : L’insegnante : « Tacete ! »

        imparfait du subjonctif ou infinitif précédé de « DI »

L’insegnante ordinò  che tacessero

L’insegnante ordinò  di tacere.

 

                      Subjonctif présent

Ex : Bisogna che tu pulisca la camera

 

                     Subjonctif imparfait

Disse che bisognava che lui pulisse la camera .

 

 

 

 

 

Pour garder le sourire , l’exercice d’application comporte des phrases courtes et simples à mettre au style indirect. Attention aux temps !





Avancé Tweeter Partager
Exercice d'italien "Style direct et indirect - cours" créé par toufa57 avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de toufa57]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'italien [Sauvegarder] [Charger] [?]


Pour insérer facilement des caractères accentués :

1. 'Questo libro qui è interessante---» Ha detto che è interessante.

2. 'La mia sorellina è ruzzolata per le scale'---»Disse che la ruzzolata per le scale.

3. Paolo promise:'M'impegnerò con tutte le forze'---»Paolo promise che con tutte le forze.

4. 'Andrò a trovarlo domani'---» Disse che .

5. 'Sono già le cinque'---» Diceva che già le cinque.

6. L'insegnante ai ragazzi:'Sedetevi!'---» Disse ai ragazzi

7. 'Ieri mi sono fatto male a un braccio'---» Disse che fatto male a un braccio.

8. 'La gente di qui è calorosa' ---» Dice che la gente è calorosa.

9. 'Glielo riferirò senz'altro---» Disse che glielo senz'altro.

10. 'Bisogna che tu lo faccia oggi' ---» Ha detto che .









Fin de l'exercice d'italien "Style direct et indirect - cours"
Un exercice d'italien gratuit pour apprendre l'italien. (tags: direct )
Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices d'italien sur le même thème : Style direct

Partager : Facebook / Google+ / Twitter / ... 

> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous les tests | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. NE PAS COPIER | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours et exercices d'italien 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.