Rappel des pronoms personnels sujets :

(io, tu, lui (egli, esso), lei (ella,essa), noi, voi, loro (essi), loro (esse)

ils sont peu utilisés en Italien

Les pronoms personnels cod répondent à la question  :  chi ? qui ?

Fiorella, mi ascolti ?  Si, ti ascolto           Fiorella, tu m'écoutes ?  Oui, je t'écoute.

Mi sente, Signora? No, non La sento       Vous m'entendez, Madame? Non, je ne vous entends pas.

Ci hai visto ieri al bar? Si, vi ho visto      Tu nous a vus hier au bar ? Oui, je vous ai vus.

Mais également à la question :  che cosa ? quoi ?

Hai visto la statua ?  Si, l'*ho vista           Tu as vu la statue ? Oui, je l'ai vue

Hai visto le statue ?  No, non le ho viste   Tu as vu les statues ? Non, je ne les ai pas vues

Hai visto il film ?     No, non l'ho visto     Tu as vu le film ?  Non je ne l'ai pas vu

Hai visto i films ?     Si, li ho visti             Tu as vu les films ? Oui, je les ai vus

Cependant cette leçon est accentuée sur ceux répondant à la question chi ?

Familiarisez-vous avec les pronoms personnels cod en formant des phrases à l'aide des 2 tableaux ci-dessous :  

A la forme faible, placez-les avant le verbe  (pronomi diretti deboli o atoni)

*Elision : les pronoms mi, ti, ci, vi, lo et la peuvent s'élider devant une voyelle, ou un h aspiré

mais pas  li et le.

---

A la forme forte, placez-les après le verbe (pronomi diretti forti o tonici)

Servez-vous de cette forme pour mettre en valeur le complément cod afin d'insister, opposer…  Utilisez-la aussi :

- pour certaines expressions exclamatives : Povero lui ! Pauvre de lui ! Beato te… Tu as de la chance…

- après les prépositions : mangi con lui ? Tu manges avec lui ?

- après anche, pure, neanche, neppure, nemmeno : Anche lei ha fame. Elle aussi a faim.

*ne pas confondre - Loro, pronom complément, se met après le verbe :

Pronom personnel sujet : Loro conoscono Marco  :  ils connaissent Marco

Pronom personnel complément : Marco Conosce loro   : Il  les connaît. (ou 'Marco li conosce)

---

Particularité avec les verbes à l'infinitif

Quand un pronom cod (forme faible) se rapporte à un verbe à l'infinitif

il peut s'utiliser isolé ou en suffixe

Je veux te voir immédiatement ! peut donc se traduire de deux façons :

Ti voglio vedere subito !    -     Voglio vederti subito !

Composez des phrases à l'aide des deux tableaux ci-dessous :

isolé

en suffixe(enclise)

dans ce cas, le pronom forme un seul mot avec le verbe, verbe auquel il faut enlever la dernière lettre à l'infinitif.  (veder  au lieu de vedere)

 ---

Important : faire l'accord du participe passé avec les pronoms compléments cod.

vocabulaire 

leçon: anche, aussi – ascoltare, écouter – aspettare, attendre – capire, comprendre – comprare, acheter – dovere, devoir – incontrare, rencontrer– neanche, nemmeno, neppure, non plus – potere, pouvoir – ricevere, recevoir– sentire, écouter – vedere, voir– volere, vouloir –

exercice : incrociare, rencontrer – fuori di sè, hors de lui - colpevole, coupable – eppure, pourtant – genitori, parents – pettegolezzi, ragots, bavardages – disturbare, déranger - ringraziare, remercier -

Intermédiaire
Exercice d'italien 'Pronoms Personnels cod' créé le 20-06-2008 par heurtebise avec Le générateur de tests - créez votre propre test!
Voir les statistiques de réussite de ce test d'italien


-« Come sta tua mamma, Fiorella ? Non lelila  vedo da tempo.
E tuo papà? l'laci ho incrociato stamattina per strada,
Sembrava di cattivo umore, non cimime ha guardato neanche .
- E' fuori di sé, la Porsche non livila trova più !
- Ah sì ? Forse tutti e due latilo conosciamo bene il colpevole.
....Ho visto milolui girare tutta la sera attorno alla macchina di tuo padre.
Chi ? Carmine ! Il figlio della Nunzia... Non vilole conosci ?!
Eppure civinoi ho visti insieme tante volte la sera…
- Sono affari miei, Signora Grassi, non LeiLaci riguardano
-Allora, tivivoi conviene essere più discreti, ragazzi.
- MiViTi scusi, Signora Grassi,
ma perché non è Leileli  ad essere più discreta ?
- Forse perché non hai mai salutato lamime con molta cordialità,
Però non loroviti preoccupare, non dirò nulla ai tuoi genitori.
Non voglio disturbar vileli con dei pettegolezzi.
-TiLeLa ringrazio molto, Signora Grassi.
- cinoivi vediamo Fiorella, però cerca di parlarne con Carmine'.