LE PREPOSIZIONI -   les prépositions

                            Si j'écris :

                            Lucrezia studia , j'exprime une idée non réductible.

                            Je demande : Cosa studia?  - qu'est-ce qu'elle étudie?

                            On me répond :  chimica

                            Curieuse, je pose une autre question : Con chi ? - avec qui ?

                                  Réponse :

                            con Gianni  -  avec  Gianni

                            Dove ? - Où ?

                                  In laboratorio   - dans le laboratoire

                            Perchè, per quale scopo ? - Pourquoi?

                                  Per l'esame   - pour un'examen

                            Esame di che ?   - un examen de quoi?

                                  Di maturità !    de baccalaureat

    Au fur et à mesure qu'on répond aux questions, on rajoute des compléments à la phrase initiale.

    A part le COD, qui suit le verbe sans intermédiaires, (Lucrezia mangia un gelato Lucrezia mange une glace) ,

    ces compléments sont introduits par les monosyllabes :

                          di    a   da       in     per     con    su    tra / fra

                          de   à   chez    en     pour    avec   sur     entre

                On les appelle prépositions, du latin prae-ponere -mettre devant.

                Elles sont 8 mais elles font un travail énorme.

                Une bonne partie de la syntaxe repose sur ces parties du discours.

                  Les prépositions sont INVARIABLES si utilisées seules,

                                                        VARIABLES si utilisées avec les articles.

 Voilà ce que donne la rencontre des 'uns et des autres'

                       

Di       a          da         in       per       con       su       tra

 Il         del      al        dal       nel       /       (col)     sul       /   

 Lo       dello    allo     dallo     nello      /        /        sullo     / 

 La       della    alla     dalla     nella      /        /        sulla     /

 I         dei       ai       dai       nei     (pei)    (coi)     sui       /

 Gli      degli    agli      dagli     negli       /         /      sugli     /

 Le       delle    alle      dalle     nelle       /         /      sulle      /

                                                        A PROPOS DE 'DI' 

         Le monosyllabe “di”  se présente sous trois formes différentes :

   1° di  préposition 

   2° dì  avec accent  qui veut dire 'jour' 

   3° di' avec apostrophe  qui  est la 2^e p. de l'impératif.

          Dans un discours on pourrait donc trouver la phrase suivante:

                    Di' a tua figlia di non studiare notte e dì …. !!!

                   Dis à ta fille de ne pas travailler jour et nuit....!!!

==============================================================================================================

                  Maintenant que vous connaissez l'importance que revêt ce petit mot,

                  plus jamais vous ne le regarderez de la même façon !

Avancé
Exercice d'italien 'Prépositions (les)' créé le 23-06-2008 par chilla avec Le générateur de tests - créez votre propre test!
Voir les statistiques de réussite de ce test d'italien


1. Ieri mi sono recata daain Milano. (Hier je me suis rendue à Milan)
2. Avevo appuntamento concolcoi negoziante (j'avais RV avec le marchant)
3. deidinei mobili. (de meubles)
4. Ci siamo incontrati inallaa piazza Duomo. (Nous nous sommes rencontrés Piazza Duomo)
5. didadel lì andammo (puis nous sommes allés)
6. inadi fretta (très vite)
7. sulperal ristorante (au restaurant)
8. Lui prese vitello tonnato, io spaghetti alcolin pomodoro. (il prit du vitello tonnato, moi,des spaghetti à la tomate)
9. Sulla via alperdel ritorno (sur la voie du retour)
10. mi sono recata dasuldal medico (je me suis rendue chez le médecin)
11. dellaindalla sua voce possente usciva il responso ! Stress, stress,stress !!! (de sa voix puissante le verdict)
12. Non ho comprato medicine ma carte dapersul gioco (je n'ai acheté aucun médicament mais des cartes de jeu)
13. inallaper cartoleria, (à la papeterie)
14. persulcol rilassarmi (pour me relaxer)
15. Tornata ainnella casa feci un solitario, (une fois à la maison je fis un solitaire)
16. poi innelsul quaderno (puis sur le cahier)
17. perdadegli esercizi , (d'exercices)
18. suintra una frase e l'altra, (entre une phrase et une autre)
19. mi sono addormentata innelsul divano. (je me suis endormie sur le canapé)
20. Il libro, sullanellasu una sedia, quella sera resto’ ! (le livre sur une chaise, ce soir là demeura)