Connectez-vous!


Connexion auto
[Aide]
Nouveau compte
2 millions de comptes créés

100% gratuit!
[Avantages]


  • Accueil
  • Accès rapides
  • Imprimer
  • Livre d'or
  • Recommander
  • Signaler un bug
  • Faire un lien


  • Recommandés :
    - Traducteur italien
    - Jeux gratuits
    - Nos autres sites



    Publicités :





    Apprendre l'italien > Cours & exercices d'italien > test d'italien n°54385 : Diminutif (le) - cours

    > Plus de cours & d'exercices d'italien sur le même thème : Formation [Autres thèmes]
    > Tests similaires : - Suffixes (les) - Apostrophe ou pas d'apostrophe? - Vocabulaire : Noms dérivés - Suffixes (les) - Du féminin au masculin - Quelques diminutifs
    > Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...


    Diminutif (le) - cours


    Dammi un bacio subito: son qui…son qui…per chiederti perdono, mamma…
    Sulla codina del gatto lo smalto rosso e blu non lo metto più…

    e quella bionda parrucca alla zia di Cantù non la strappo più….

    Sotto le scarpe del nonno le bucce di banana non metterò….

    E nel cappello del babbo il vasetto colla non metterò….

    Mamma non lo faccio più: perdonami…perdonami….

    Non lo faccio proprio più però…però…

    Ti devo ancora confessare….

    Quei confettini alla frutta che prima di dormire ti mangi tu…

    Nel mio pancino goloso li sento andar su e giù…

    Non lo faccio più…!

    Mamma non lo faccio più: perdonami…perdonami….

    Non lo faccio proprio più però…però…ti devo ancora confessare….
    Quei confettini alla frutta Che prima di dormire ti mangi tu…

    Nel mio pancino goloso li sento andar su e giù…Non lo faccio più…!
    Non lo faccio più…Mai più…

     

    ****************************************************************************************************************************************************************************

     

    Dans cette vidéo  3 mots doivent attirer votre attention :

    codina / confettini / pancino - 

    Si vous  ne les connaissez pas, ce n'est pas dans le dictionnaire que vous allez les trouver,

    parce que :

    - Codina  vient de : coda

    - Confettini (pluriel) vient de : confetto

    - Pancino vient de: pancia

     

    POURQUOI?

    En italien il est possible « d'altérer » les mots selon qu'ils désignent des choses petites / mignonnes / grosses / laides.

    Mais aussi selon un sentiment de sympathie ou de mépris.

    Pour classer ces mots altérés il y a quatre catégories ;

    à chaque catégorie correspondent des  suffixes.

     

    1 - DIMINUTIVO:

     

    Maschile:   ino/ello/etto : tavolo -> tavol-ino, tavol-ello, tavol-etto  (petite table)

    Si le mot se termine par “one” il faut insérer un “c” avant le suffixe : limone ->limon-c-ino, limon-c-ello, limon-c-etto (petit citron)

    femminile: ina / ella /etta.

    A côté de ces formes principales, il  existe toute une gamme de nuances  pour le “diminuitivo “ et  le “ vezzeggiativo”:

    icino/icello/olino/icciuolo/otto: pesce -> pesci-olino/pesci-olotto/pesci-olucciolo etc…(petit poisson)

    cela dépend de comment on le ressent.

     

    2 - ACCRESCITIVO:

     

     Maschile:   one/ otto/ozzo : tavolo-> tavol-one; avec une petite nuance -> tavol-otto/tavol-ozzo (grande table)

    femminile:  ona

     

    3 - VEZZEGIATIVO:

     

    Maschile:   uccio/uzzo – > tavol-uccio/tavol-uzzo (petite table toute mignonne)

    femminile: uccia/uzza – >tavol-uccia/tavol-uzza  (petite table toute mignonne)

     

    4 - PEGGIORATIVO

     

    Maschile:   accio c'est le principal.

    Suivent les  nuances :/astro/onzolo/ iciattolo/ uculo : poeta -> poet-astro (poète  de quatre sous)

    femminile:  accia / astra/onzola/ iciattola/ ucula/upola/ipola

     

    Les noms abstraits n'admettent pas ces altérations. Juste quelques-uns que  vous découvrirez dans l'exercice.

    Dans cet exercice, justement, entraînez-vous à retrouver le mot d'origine.

    Ceux qui lisent en italien savent que les auteurs sont friands de ces mots  aux nuances multiples.





    Avancé Tweeter Partager
    Exercice d'italien "Diminutif (le) - cours" créé par chilla avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de chilla]
    Voir les statistiques de réussite de ce test d'italien [Sauvegarder] [Charger] [?]


    1. Vesticciuola
    2. Mediconzolo
    3. Calduccio
    4. Librucolo
    5. Fattaccio
    6. Casupola
    7. Amoruccio
    8. Vizietto
    9. Passioncella
    10. Vinello
    11. Piccioncino
    12. Stanzone
    13. Sediolaccia
    14. Occhiuzzi
    15. Mostriciattolo
    16. Signorona








    Fin de l'exercice d'italien "Diminutif (le) - cours"
    Un exercice d'italien gratuit pour apprendre l'italien. (tags: formation )
    Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices d'italien sur le même thème : Formation

    Partager : Facebook / Google+ / Twitter / ... 

    > INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Aide/Contact

    > COURS ET TESTS : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous les tests | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

    > INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. NE PAS COPIER | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
    | Cours et exercices d'italien 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.