Connectez-vous!


Connexion auto
[Aide]
Nouveau compte
2 millions de comptes créés

100% gratuit!
[Avantages]


  • Accueil
  • Accès rapides
  • Imprimer
  • Livre d'or
  • Recommander
  • Signaler un bug
  • Faire un lien


  • Recommandés :
    - Traducteur italien
    - Jeux gratuits
    - Nos autres sites



    Publicités :





    Apprendre l'italien > Cours & exercices d'italien > test d'italien n°65257 : Difficultés et pièges à éviter - cours

    > Plus de cours & d'exercices d'italien sur le même thème : Confusions [Autres thèmes]
    > Tests similaires : - Aimer...Apprécier - Essere/Stare : Faux jumeaux? - Faux amis -I- (Attention aux) - Parliamo in italiano (suite) - Monosyllabes: accent, apostrophe ou rien - Conoscere -Sapere - Metterci-Volerci - Dare
    > Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...


    Difficultés et pièges à éviter - cours


    Piacere, Stare per, capitare, accadere etc.

             Amo te.

    aimer   piacere, amare, volere bene

    Il piacere: exprime le plaisir procuré par une chose

    Mi piace il tennis; mi piacciono le partite di tennis.

    J'aime le tennis; j'aime les parties de tennis.

    Ti piace il gelato?

     volere bene, amare: employés de préférence pour une personne ou un idéal

    Ti amo; amo la patria; amo la giustizia.

    Je t'aime; j'aime ma patrie; j'aime la justice.

      oOo

    Visto quanto sono bravo? Allora, l'ho meritata questa caramella?

    Aller, (être sur le point de) Stare per:


    Io sto per tinteggiare le pareti di casa.

    Sto per partire, stavo per partire,          Je vais partir, j'étais sur le point de partir.

    Zitto! La conferenza sta per cominciare.      Chut! La conférence va commencer.

                                

    On rencontre aussi stare lì lì ou essere lì per lì

    Stava lì lì per starnutire.                 Il était sur le point d'éternuer.


    Attention: On emploie le futur ou le présent avec ora et adesso dans les expressions dont le verbe n'exprime pas un mouvement:

    Ora/adesso ve lo dirò. Ora/adesso ve lo dico         Je vais vous le dire.

    oOo

    La préposition 'a' et les verbes de mouvement:

     

    Lorsque andare et les verbes de mouvement (venire venir, correre courir, salire monter, scendere descendre, affrettarsi se hâter etc.) sont suivis d'un verbe, on emploie la préposition 'a'.

    Salgo a prendere un ombrello.                                                          Je monte prendre le parapluie.

    Si affretta a raggiungere la stazione.                                           Elle se dépêche pour rejoindre la gare.

    L'emploi de la préposition 'a' est obligatoire même si l'infinitif complément est éloigné du verbe de mouvement.

    È andato subito a salvarlo anche se era il suo avversario.

    Il est allé illico pour le sauver même s'il était son adversaire. 

    Attention: ne jamais employer andare lorsqu'il n'y a pas déplacement.

    Bambini,vengo a saltare per distrarvi un po'?
    Venite a prendere una bibita?Mi affretto a baciarti e corro via!

    oOo

    Arrivare 

     On utilise ces verbes dans le sens 'se produire', 'cela arrive' pour un événement:

    Accadere 

    Sono eventi che accadono senza che ce li aspettiamo.

    Ce sont des événements qui nous tombent dessus sans qu'on les attende.

    Avvenire 

    Spesso avviene che, in questo caso, nessuno ti possa difendere.

    Il arrive souvent, qu'en ce cas-là, personne ne puisse te défendre.

    Succedere 

    Qualunque cosa ti succeda, mandami un'e-mail per avvertirmi.

       Quoi qu'il t'arrive, envoie-moi un email pour me tenir au courant .

    Capitare 

      Non era proprio il caso che ti capitasse un'altra disgrazia!

        Tu n'avais vraiment pas besoin qu'il t'arrive un autre malheur!

    Capitare traduit aussi le français tomber (bien ou mal)

         Sei proprio capitato male ou sei proprio malcapitatoTu n'as pas de chance, tu es mal tombé!

     

    Dans le cas de 'arriver à', 'réussir à', on emploie les verbes riuscire ou farcela.

     Non riesco a chiudere la porta / non ce la faccio a chiudere la porta.

      Je n'arrive pas à fermer la porte / je n'y arrive pas.

       Ne pas confondre avec arrivare, giungere .






    Intermédiaire Tweeter Partager
    Exercice d'italien "Difficultés et pièges à éviter - cours" créé par rita12 avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de rita12]
    Voir les statistiques de réussite de ce test d'italien [Sauvegarder] [Charger] [?]


    1. Ciao Josiane, che fai di bello? proporre le frasi per il test.

    2. Voglio imparare l'italiano con te, vuoi aiutarmi? ma non ne ho la competenza.

    3. Vedi, ti ho comprato le mele 'Pink Lady', sei contenta? Sì , ma quanto le hai pagate?

    4. Andiamo al giardino botanico? , ma pioviggina e tira vento e temo che l'ombrello non ci possa riparare.

    5. Che ti è accaduto? una cosa inaspettata: ho vinto una tivù!

    6. Credevo che ti fosse una disgrazia!

    7. Se tu gridi sempre 'al lupo', un giorno o l'altro che nessuno ti crederà più, capito?

    8. Mi pare che tu non abbia salutato tuo zio! Vai abbracciarlo!

    9. Un insetto pungerla, fortunatamente si svegliò in tempo.

    10. Parto per l'estero per curare i bisognosi. Ti ammiro perché il volontariato!









    Fin de l'exercice d'italien "Difficultés et pièges à éviter - cours"
    Un exercice d'italien gratuit pour apprendre l'italien. (tags: confusion )
    Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices d'italien sur le même thème : Confusions

    Partager : Facebook / Google+ / Twitter / ... 

    > INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Aide/Contact

    > COURS ET TESTS : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous les tests | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

    > INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. NE PAS COPIER | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
    | Cours et exercices d'italien 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.