Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Imprimer
- Livre d'or
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien


Recommandés :
- Traducteur italien
- Jeux gratuits
- Nos autres sites



Publicités :





Apprendre l'italien > Cours & exercices d'italien > test d'italien n°66056 : 'Si' pour traduire 'on' - cours

> Plus de cours & d'exercices d'italien sur le même thème : Impersonnel [Autres thèmes]
> Tests similaires : - On-Le traduire - 'On' en français = 'Si' en italien - On-1 (Comment traduire) - 'On' et tournures équivalentes - Traduire 'on' - Forme impersonnelle d'un verbe réfléchi-II - - Forme impersonnelle d'un verbe régulier-I - - Emploi de la particule 'ci'
> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...


'Si' pour traduire 'on' - cours


La traduction de 'on' avec le pronom réfléchi 'si'



'On' peut se traduire de différentes façons en italien. Dans ce cours, je vous propose d'étudier la façon d'employer le pronom réfléchi 'si'.


Tout d'abord, il faut faire attention à l'accord du verbe


En italien, le COD français devient le sujet du verbe réfléchi italien. 

Pour vous aider, j'écris en rouge la traduction réelle et en noir le schéma auquel on doit penser.

exemples :

Si vede il fiume (on voit le fleuve) - (le fleuve se voit)

Si vedono le montagne (on voit les montagnes) - (les montagnes se voient)


Cette règle s'applique même quand il y a un verbe à l'infinitif.


exemples :

Si può vedere il fiume (on peut voir le fleuve) - (le fleuve peut se voir)

Si possono vedere le montagne  (on peut voir les montagnes) - (les montagnes peuvent se voir)


  • Avec le verbe essere, l'attribut du sujet s'accorde au masculin pluriel, le verbe restant au singulier.


Quando si è giovani, si è spericolati (Quand on est jeune, on est téméraire)


  • Il en est de même avec un sujet indéfini:

Si deve restare pazienti con gli anziani (On doit rester patient avec les personnes âgées)



  • Place du si dans une phrase négative:


Non si dicono certe cose (on ne dit pas certaines choses)

Non si prende un regalo senza ringraziare (on ne prend pas un cadeau sans remercier)


  •  Traduction de on avec les pronoms personnels groupés:


  • COD + si = si après le COD


sans le si
avec le si
mi vede (il me voit)
mi si vede (on me voit)
ti vede (il te voit)
ti si vede (on te voit)
lo vede (il le voit)
lo si vede (on le voit)
la vede (il la voit)
la si vede (on la voit)
ci vede (il nous voit)
ci si vede (on nous voit)
vi vede (il vous voit)
vi si vede (on vous voit)
li vede (il les voit (eux))
li si vede (on les voit (eux))
le vede (il les voit (elles))
le si vede (on les voit (elles))


  • COI + si = si après LE COI (sauf pour loro)


    sans le si
     avec le si
    mi parla (il me parle)
    mi si parla (on me parle)
    ti parla (il te parle)
    ti si parla (on te parle)
    gli parla (il lui parle (à lui))
    gli si parla (on lui parle (à lui))
    le parla (il lui parle (à elle))
    le si parla (on lui parle (à elle))
    ci parla (il nous parle)
    ci si parla (on nous parle)
    vi parla (il vous parle)
    vi si parla (on vous parle)

    parla loro (il leur parle)

    gli parla (masc. et fém.)

    si parla loro (on leur parle)

    gli si parla (masc. et fém.)


    • Réfléchi + si (on) = pas de 'si si'


    sans le si
    avec le si
    si prepara (il/elle se prépare)
    ci si prepara (on se prépare)


    • Si + ne = se ne (attention à la modification de la voyelle!)


    sans le si
    avec le si
    ne parla (il/elle en parle)
    se ne parla (on en parle)


    • Ci/vi + si = ci si/vi si


    sans le si
    avec le si

    ci va (il/elle y va)

    vi va (il/elle y va)

    ci si va (on y va)

    vi si va (on y va)



    Choisissez la bonne traduction parmi les 3 proposées :





    Débutants Tweeter Partager
    Exercice d'italien "'Si' pour traduire 'on' - cours" créé par olivia07 avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de olivia07]
    Voir les statistiques de réussite de ce test d'italien [Sauvegarder] [Charger] [?]


    1. On ne parle pas français dans ce restaurant.

    2. On lit des magazines chez le docteur.

    3. On s'habitue à tout.

    4. On en reprend volontiers de ce gâteau.

    5. On le dit souvent.

    6. On ne se lave pas dans l'évier.

    7. Ces filles, on les écoute attentivement.

    8. On y va de temps en temps.

    9. On se lèvera à 5 heures.

    10. On lui racontera une histoire. (à cet enfant.)










    Fin de l'exercice d'italien "'Si' pour traduire 'on' - cours"
    Un exercice d'italien gratuit pour apprendre l'italien. (tags: on )
    Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices d'italien sur le même thème : Impersonnel

    Partager : Facebook / Google+ / Twitter / ... 

    > INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Aide/Contact

    > COURS ET TESTS : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous les tests | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

    > INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. NE PAS COPIER | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
    | Cours et exercices d'italien 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.