 |
> Plus de cours & d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : | Impersonnel [Autres thèmes] |
| > Tests similaires : - 'Si' pour traduire 'on' - On-Le traduire - 'On' en français = 'Si' en italien - 'On' et tournures équivalentes - Emploi de la particule 'ci' - On-1 (Comment traduire) - Forme impersonnelle d'un verbe réfléchi-II - - Il faut = bisogna, ci vuole, occorre : quand et comment | |
| > Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction... |
Traduire 'on' - cours
Les différentes façons de traduire 'on'.
1-« On »traduit par la forme réfléchie ».
C'est la tournure la plus utilisée dans les temps simples.
In quel ristorante, si parla inglese.
Dans ce restaurant, on parle anglais.
Pour plus de précisions sur cette tournure, voir le test n° test.
2- « On » traduit par la 1repersonne du pluriel.
Cette tournure est employée quand le « on » français peut être remplacé par « nous ».
Siamo andati tutti insieme al ristorante.
On est allé tous ensemble au restaurant = nous sommes allés tous ensemble au restaurant.
3- « On » traduit par la 3epersonne du pluriel.
C'est la tournure la plus fréquente dans les temps composés. Elle est utilisée quand on parle de personnes précises mais que l'on ne connaît pas.
Gli hanno chiesto i suoi documenti.
On lui a demandé ses papiers = ils lui ont demandé ses papiers.
Mi hanno chiamato Luigi.
On m'a appelé Louis = ils m'ont appelé Louis.
4- « On »traduit par la forme passive.
Cette formule est plutôt employée à l'écrit.
Sono stata chiamata Paola.
On m'a appelée Paola.
5- « On »traduit par le pronom indéfini uno.
Cette forme est très fréquente dans la langue parlée. Elle s'emploie uniquement quand « on » peut signifier « quelqu'un ».
Quando uno vuole, può.
Quand on veut, on peut.
6- « On »traduit par la 2e personne du singulier.
Cette tournure est utilisée pour prendre à témoin l'interlocuteur.
Se ti alzi tardi, non hai il tempo di fare la doccia.
Si on se lève tard, on n'a pas le temps de prendre sa douche = si tu te lèves tard, tu n'as pas le temps de prendre ta douche.
Je vous propose maintenant d'écrire les phrases suivantes dans l'ordre:
Intermédiaire 
Tweeter PartagerExercice d'italien "Traduire 'on' - cours" créé par olivia07 avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de olivia07]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'italien
Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.Fin de l'exercice d'italien "Traduire 'on' - cours"
Un exercice d'italien gratuit pour apprendre l'italien.
Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : | Impersonnel
