 |
> Plus de cours & d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : | Littérature [Autres thèmes] |
| > Tests similaires : - Présent (Le)Emile Zola - Étudiante (L')- Dino Buzzati - - Cantique des créatures (Le) - Padre padrone (1er extrait de )- Gavino Ledda - L'instituteur de Vigevano (extrait) - Concordance des temps : la légende des trois jours de la merlette - Journées perdues (Les)- Dino Buzzati - Padre padrone (II)-Gavino Ledda | |
| > Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction... |
Mots de la tribu (Les)-1- Natalia Ginsburg
'Lessico famigliare' Natalia Ginzburg est l'une des plus grandes écrivaines italiennes du XXe siècle. En 1963, ce roman remporte l'année même de sa parution le Prix Strega (Premio Strega), l'un des plus prestigieux en Italie. Dans Les mots de la tribu, Lessico famigliare en italien, elle retrace la vie de la famille Levi, sa famille. L'action se déroule à Turin avant et pendant la montée du fascisme. Natalia est la cadette des cinq enfants de ce couple. Natalia Ginzburg raconte avec finesse et malice le malentendu qui sépare et oppose les générations. Son style est à la fois comique, humoristique et tendre. Voici un extrait
A volte, la sera, in montagna, mio padre si preparava per gite o ascensioni. Inginocchiato a terra, ungeva le scarpe sue e dei miei fratelli con del grasso di balena; pensava che lui solo sapesse ungere le scarpe con quel grasso. Poi si sentiva per tutta la casa un gran rumore di ferraglia: era lui che cercava i ramponi, i chiodi, le piccozze*. 'Dove avete cacciato la mia piccozza? tuonava. 'Lidia! Lidia! Dove avete cacciato la mia piccozza. Partiva per le ascensioni alle quattro del mattino, a volte solo, a volte con guide di cui era amico, a volte con i miei fratelli; e il giorno dopo le ascensioni era, per la stanchezza, intrattabile; col viso rosso e gonfio per il riverbero* del sole sui ghiacciai, le labbra screpolate* e sanguinanti, il naso spalmato di una pomata gialla che sembrava burro, le sopracciglia aggrottate* sulla fronte solcata e tempestosa, mio padre stava a leggere il giornale, senza pronunciare verbo, e bastava un nonnulla a farlo esplodere in una collera spaventosa. Natalia Ginzburg, Lessico famigliare, Einaudi, 1963 Parfois, le soir, à la montagne, mon père se préparait à des excursions ou à des ascensions. Agenouillé, il enduisait ses chaussures et celles de mes frères avec de la graisse de baleine; il pensait que lui seul savait enduire les chaussures avec ce corps gras. Puis on entendait dans toute la maison un grand bruit de ferraille: c’était lui qui cherchait les crampons, les pitons, les piolets. 'Où avez-vous fourré mon piolet ?' tonnait-il. 'Lidia! Lidia! Où avez-vous fourré mon piolet?' Il partait en ascension à quatre heures du matin, parfois seul, parfois avec des guides dont il était l’ami, quelquefois avec mes frères; et le lendemain des ascensions il était, à cause de la fatigue, intraitable; le visage rouge et gonflé par la réverbération du soleil sur les glaciers, les lèvres gercées et sanglantes, le nez enduit d'une pommade jaune qui semblait du beurre, les sourcils froncés sur le front ridé et orageux, mon père restait à lire le journal, sans prononcer un mot, et il suffisait d’un rien pour le faire exploser en une colère effroyable. Traduction : mondets
ramponi: punte di ferro da applicare alle scarpe da montagna. | crampons: pointes de fer qui s’appliquent aux chaussures de montagne. |
| piccozza: bastone di legno che termina con una punta di metallo, usato persalire in montagna. | piolet: bâton de bois terminé par une pointe de métal, utilisé pour gravir la montagne. |
| riverbero: riflesso di luce. | réverbération: réflexion de la lumière. |
| screpolate: che presentano piccole ferite o spaccature. | gercées: qui présentent de petites blessures ou crevasses à la peau. |
| aggrottate: contratte in segno di inquietudine | froncées: contractées en signe d'inquiétude. |
Et maintenant cochez la réponse qui convient
Merci de vous 
