 |
> Plus de cours & d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : | Proverbes [Autres thèmes] |
| > Tests similaires : - 'Il faut' en italien - Aimer...Apprécier - Au restaurant - Adverbes de temps, expressions - Maisons - Expression de l'obligation et du besoin - 'Diable' (Expressions avec) - Animaux franco-italiens ! N°2 | |
| > Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction... |
Il y a (Comment traduire)
En italien, il y a peut être traduit de plusieurs façons.
1. Le verbe être employé après ci (c' devant une voyelle) signifie il y a et s'accorde avec le mot qui suit selon que celui-ci est singulier ou pluriel (qui n'est autre que son propre sujet):
| C'è un rumore, il y a un bruit. | Ci sono rumori, il y a des bruits. |
Attention : Le verbe être se conjugue à tous les temps.
| C'è stato sole, il y a eu du soleil. | Ci sarà sole, il y aura du soleil. |
| C'erano temporali, il y avait des orages. | Ci furono temporali, il y eut des orages. |
| Spero che non ci siano troppe macchine sulla strada. | J'espère qu'il n'y a pas trop de voitures sur la route. |
| Speravo che non ci fossero troppe macchine sulla strada. | J'espérais qu'il n'y eût pas trop de voitures sur la route. |
2. En français, il y a exprime aussi le temps révolu. Il se traduit alors par fa placé après le mot exprimant la quantité de temps et reste invariable :
| L'ho incontrato un anno fa. | Je l'ai rencontré il y a un an. |
| Ha cominciato a studiare l'italiano tre anni fa. | Il a commencé à étudier l'italien il y a trois ans. |
3. On peut également traduire il y a ... que par è ... che ou sono ... che:
| È un secolo che lo conosco. | Il y a un siècle que je le connais. |
| Sono tre giorni che non mi chiama. | Il y a trois jours qu'il ne m'appelle pas. |
Attention : Dans ce cas-là, seul le présent est utilisé car l'action n'est pas terminée.
Intermédiaire 
Tweeter PartagerExercice d'italien "Il y a (Comment traduire)" créé par bya56 avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de bya56]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'italien
Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.Fin de l'exercice d'italien "Il y a (Comment traduire)"
Un exercice d'italien gratuit pour apprendre l'italien.
Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : | Proverbes
