Préposition 'di' (La)

Les prépositions	Le preposizioni
sont:	sono:

 

a     di     da     in     con     su     per     tra/fra

Examinons aujourd'hui la préposition di et ses différents emplois.

On utilise la préposition di  pour exprimer:

l'appartenance

Di chi è questa chiave? È della portinaia. Guarda che bella casa, è di Rita, vero?!

A qui est cette clef ? Elle est à la concierge. Regarde quelle belle maison, elle est à Rita, n'est-ce-pas ?!

la spécialité, la qualité

Gianmaria frequenta la Facoltà di Medicina.  È uno studente di Medicina.

Jean-Marie fréquente la Faculté de Médecine. C'est un étudiant en Médecine.

la matière

È un bell'anello d'oro. Ha vinto una medaglia di bronzo

C'est une belle bague en or. Il a remporté une médaille de bronze.

le contenu, la mesure

Posso avere una tazza di caffè, per cortesia? Ha fatto una caduta di due metri.

Puis-je avoir une tasse de café, s'il vous plaît ? Il/Elle a fait une chute de deux mètres.

l'âge

Ho un magnifico gatto di cinque anni  e una cagna di quasi tre anni.

J'ai un magnifique chat de cinq ans et une chienne de presque trois ans.

la saison, le mois, les dates

mi piace fare il bagno d'estate. Sono nata di febbraio. Sono un Pesci del '56.

J'aime me baigner en été. Je suis née en février. Je suis un Poisson de 1956.

les moments de la journée

Preferisco studiare di sera molto tardi. Di notte, è raro che io esca, specie se fa freddo.

Je préfère étudier très tard le soir. La nuit, il est rare que je sorte, surtout s'il fait froid.

la manière

Vado di fretta, ti chiamerò stasera! Non mi piace fare le cose di corsa.

Je suis pressée, je t'appellerai ce soir ! Je n'aime pas faire les choses à la hâte.

le moyen

Roberto vive del suo lavoro. C'è pure chi vive di furti.

Robert vit de son travail. Il y a aussi des personnes qui vivent de vols.

l'abondance ou le manque

Ieri, lo stadio era pieno di tifosi. Guai a far mancare i bambini d'amore!

Hier, le stade était rempli de supporters. Il ne faut jamais faire manquer les enfants d'amour !

la progression

Sei più bella di giorno in giorno! A scuola, Pino andava di male in peggio.

Tu es plus belle de jour en jour ! Pino allait de mal en pis dans ses études.

l'origine, la provenance

Sono di Tunisi. È uscito di casa subito dopo la telefonata.

Je suis de Tunis. Il est sorti de la maison tout de suite après un coup de fil.

le lieu par où on passe

Di qua, si va in centro. Di là, invece, si va al mare.

Par ici, on va au centre. Par là, par contre, on va à la mer.

la cause

Sua madre è morta di crepacuore. È raro vedere ancora persone che piangono di gioia.

Sa mère est morte de chagrin. Il est rare de voir encore des personnes pleurer de joie.

Intermédiaire
Exercice d'italien 'Préposition 'di' (La)' créé par bya56 avec Le générateur de tests - créez votre propre test!
Voir les statistiques de réussite de ce test d'italien [Sauvegarder] [Charger] [?]

Mode d'emploi: cliquez à l'aide de la souris sur chaque terme pour reconstituer la phrase.


1. D'habitude, j'ai besoin de très peu d'heures de sommeil pour récupérer.
   sonno recuperare. ore solito, per ho pochissime di Di di bisogno

2. La nuit dernière, le pauvre chiot était mort de froid et de privations.
stenti. morto povero e il di La scorsa, di di era freddo cane cucciolo notte

3. A vingt ans, Bruno était un grand gaillard très fort et avait un aspect ténébreux.
Bruno un molto tenebroso. e robusto era aspetto di vent'anni, A ragazzone

4. Mon fils aîné est un jeune homme de presque vingt sept ans.
giovanotto Il maggiore ventissette un quasi mio figlio di è anni.

5. Le billet gagnant de la Loterie de l'année dernière était celui de Lucie.
vincente Lucia. della biglietto Il di dell'anno era scorso Lotteria

6. Je suis désolée de te contredire mais ton raisonnement manque de logique.
dispiace contraddirti ma ragionamento tuo manca logica. Mi di il

7. Ted, le petit ami de Manuela, est sorti de prison après avoir purgé sa peine.
uscito aver sua il scontato di la dopo è Ted, prigione di ragazzo pena. Manuela,

8. Pour combattre la soif en été, l'idéal est un bon verre de limonade fraîche.
l'ideale Per limonata un è la di fresca. sete bicchiere bel d'estate, combattere

9. De jour comme de nuit, elle ne faisait que dire du mal des autres.
che altri. come sparlare giorno degli notte, Di faceva di altro non

10. De jour en jour, je voyais plus clair dans les intentions de Lorenzo.
giorno intenzioni di in più Di giorno, vedevo Lorenzo. nelle chiaro

11. Giulia, il y a un raccourci par là, prenons-le et nous arriverons plus tôt.
prendiamola di là, arriveremo c'è una prima. e Giulia, scorciatoia

12. Les Rossi sont de Trapani mais depuis toujours ils vivent et travaillent à Rome.
e Roma. sono lavorano sempre vivono Rossi a I da ma Trapani di

13. Au printemps, j'aime faire de longues promenades dans la campagne pour profiter de l'air pur.
primavera, campagna passeggiate lunghe fare pura. mi dell'aria Di piace per in approfittare

14. Parmi les cadeaux qu'a reçus Renée pour son anniversaire, il y a un beau bracelet en argent.
regali bel d'argento. Tra compleanno, un che il Renata suo ha bracialetto i per ricevuto c'è

15. Vivre surtout de fruits et de légumes, voici le régime idéal pour une alimentation saine !
una ideale la essenzialmente dieta frutta ecco Vivere e verdura, di sana per alimentazione!