 |
> Plus de cours & d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : | Prépositions [Autres thèmes] |
| > Tests similaires : - Prépositions simples - Prépositions - Prépositions Da et Di - Prépositions (les) - Préposition-da - Articles contractés - Préposition 'di' ou 'da' - Prépositions (les) | |
| > Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction... |
Préposition 'da' (La) - cours
Les prépositions | Le preposizioni |
| sont : | sono: |
a di da in con su per tra/fra |
Da a plusieurs emplois. Mais attention, elle présente des difficultés car elle est souvent confondue avec di.
Contrairement à di, da ne s'apostrophe jamais (sauf exception).
| La préposition da est utilisée pour exprimer : |
| la provenance, le point de départ, l'origine | Sono appena tornata dal cinema. La zia è partita da una settimana. La lingua italiana proviene dal Latino. | Je rentre à peine du cinéma. Ma tante est partie depuis une semaine. La langue italienne dérive du latin. |
| l'éloignement, la différence, la séparation | Nel '69, Sergio Endrigo cantava 'Lontano dagli occhi'. Le mie ambizioni sono diverse dalle tue. La Senna divide la Riva Destra dalla Riva Sinistra. | En 1969, Sergio Endrigo chantait 'Loin des yeux'. Mes ambitions sont différentes des tiennes. La Seine sépare la Rive Droite de la Rive Gauche. |
| le lieu par où on passe | Sono passata dal giardino poi sono entrata dalla porta finestra. | Je suis passée par le jardin puis je suis entrée par la porte-fenêtre. |
| la destination, le lieu ('chez') | Ti ricordi che, stasera, veniamo tutti da te? Ieri, ho incontrato Alba per caso dal meccanico. | Tu te rappelles que, ce soir, nous venons tous chez toi ? Hier, j'ai rencontré Alba par hasard chez le mécanicien. |
| l'agent | Il nostro direttore è rispettato da tutti quanti. Siamo stati tutti traditi da falsi amici, almeno una volta. | Notre directeur est respecté de nous tous. Nous avons tous été trahis par de faux amis, au moins une fois. |
| la cause | All'angolo della via, c'era un senzatetto che tremava dal freddo. Delirava dalla febbre ed era impossibile capire ciò che diceva. | À l'angle de la rue, il y avait un sans-abri qui tremblait de froid. La fièvre le faisait délirer et il était impossible de comprendre ce qu'il disait. |
| l'âge, la condition | Da piccoli, andavamo tutte le estati al mare. Figlio mio, ti devi sempre comportare da uomo, capito? | Lorsque nous étions petits, nous allions tous les étés à la mer. Mon fils, tu dois toujours te comporter en homme, compris ? |
| l'usage, le but | Mi serve un nuovo ferro da stiro. Che bella camera da letto, l'hai scelta tu? | J'ai besoin d'un nouveau fer à repasser. Quelle belle chambre à coucher, c'est toi qui l'as choisie ? |
| l'obligation ('da' + infinitif) | Hai letto male, questo sciroppo è scaduto, è da buttare! Signori, hanno già ordinato da bere? | Tu as mal lu, ce sirop est expiré, il faut le jeter ! Messieurs, vous avez déjà commandé à boire ? |
| la caractéristique | Ornella Vanoni è quella bravissima cantante dai capelli rossi. Caterina è una ragazza dalle mani affusolate. | Ornella Vanoni est cette très grande chanteuse rouquine. Catherine est une jeune fille aux mains fines. |
| la qualité | Quest'uomo gli fa da tutore da una decina d'anni. Con i figli, bisogna comportarsi da genitori e non da amici. | Cet homme est son tuteur depuis une dizaine d'années. Avec ses enfants, il faut se comporter en parents et non pas en amis. |
| la valeur, le prix | Ha sfasciato un motorino da diecimila euro! È una cosa da niente, non mi devi ringraziare. | Il a détruit une moto de dix mille euros ! C'est une chose de rien du tout, tu n'as pas à me remercier. |
| da + pronom personnel (da solo) | Chi fa da sé, fa per tre. Non ho chiesto loro niente, mi hanno offerto da sé il loro aiuto. | On n'est jamais si bien servi que par soi-même. Je ne leur ai rien demandé, ils m'ont aidée tout seuls. |
| 'da' en corrélation avec 'così' | Sarebbe così gentile da consigliarmi un libro? Ma scherzi, è una ricetta così facile da preparare! | Seriez-vous assez aimable de me conseiller un livre ? Mais tu rigoles, c'est une recette tellement facile à préparer ! |
Intermédiaire 
Tweeter PartagerExercice d'italien "Préposition 'da' (La) - cours" créé par bya56 avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de bya56]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'italien
Merci de vous connecter à votre compte pour sauvegarder votre résultat.Fin de l'exercice d'italien "Préposition 'da' (La) - cours"
Un exercice d'italien gratuit pour apprendre l'italien.
Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : | Prépositions
