Padre padrone (1er extrait de )- Gavino Ledda

Padre padrone (1er extrait de )- Gavino Ledda

Gavino Ledda est né en 1938, en Sardaigne, à Siligo (Sassari). C'est un berger sarde pratiquement analphabète et muet. Jusqu'à l'âge de vingt ans, il a vécu sur sa montagne, isolé du monde, car c'était ce que voulait son père. Voulant s'affirmer personnellement, il s'est révolté contre l'autorité absolue de son père et a étudié jusqu'à devenir professeur de linguistique. Dans son roman autobiographique Padre padrone, il décrit comment il s'est libéré de l'ignorance et de la solitude de sa condition de berger et du joug de l'autorité paternelle. En 1977, les frères Taviani adapteront au cinéma ce roman avec succès et la même année Nino Frank le traduira en français et il sera publié par Gallimard. Dans l'extrait qui suit, nous assisterons à l'amère et rapide fin de l'expérience scolaire de Gavino: après un mois d'école, son père vient le récupérer alors qu'il est dans la classe. Le motif: il a besoin de lui pour surveiller les moutons.   Padre padrone di Gavino Ledda      La mia esperienza scolastica, contrariamente alla volontà mia e della maestra, durò poco più di un mese e cessò molto prima che io divenissi propriamente un alunno. La maestra mi si era molto affezionata e già molti compagni e compagne che mi avevano preso in giro nei primi giorni, li avevo conquistati a furia di rubare loro aste, consonanti e vocali.  La storia, però, stava tramando ai miei danni inesorabilmente come lo scorrere del tempo. E una mattina di febbraio, mentre la maestra si sforzava di farmi scrivere alla lavagna, mio padre, sorretto dalla convinzione morale di essere il mio proprietario, con lo sguardo terrificante di un falco affamato dalla strada fulminò la scuola. La raggiunse con impeto fragoroso piombando in classe. Avanzò fino alla cattedra senza far parola e salutò la maestra con un secco buongiorno. – Buongiorno, – gli rispose la maestra mentre lui le s'impalò davanti irrigidito e seccato dalla situazione. Alla sua vista gli scolari zittirono tutti sui banchi. Mio padre venne subito al sodo. La sua fierezza e la sua imponenza dominavano nell'abbigliamento pastorale: pantaloni di fustagno, giacca di velluto liscio, scarponi e berretto rigido. Inizialmente, però, non riuscì a nascondere una forte impazienza. I suoi occhi lampeggiarono: – Sono venuto a riprendermi il ragazzo. Mi serve a governare le pecore e a custodirle...  (A suivre) Répondez aux questions suivantes après avoir bien lu l'introduction et le texte.

Débutants
Exercice d'italien 'Padre padrone (1er extrait de )- Gavino Ledda' créé le 05-01-2010 par bya56 avec Le générateur de tests - créez votre propre test!
Voir les statistiques de réussite de ce test d'italien

1. Le narrateur est le'padre padrone' lui-mêmele fils du 'padre padrone'une autre personne complètement étrangère à l'histoire
2. L'expression 'prendere in giro qualcuno' signifie: Tourner autour de quelqu'unaller se promener avec quelqu'unse moquer de quelqu'un
3. On peut remplacer 'a furia di rubare loro aste, consonanti e vocali' par a furia di rubare le loro aste, consonanti e vocalia furia di rubargli aste, consonanti e vocalia furia di rubarle loro aste, consonanti e vocali
4. Dans 'lo scorrere del tempo', scorrere a la valeur d'un adjectif qualificatifsubstantifverbe à l'infinitif
5. A la ligne 5 'sorretto' est un adjectif qualificatifcomparatifparticipe passé
6. Le père s'adresse à la maîtresse en classedans la cour de l'écoledans la rue
7. Le verbe qui exprime la surprise et la rapidité du père est raggiunsepiombandofulminò
8. 'Venire subito al sodo' est une expression qui signifie: dire quelque chose sans détourss'exprimer avec les gestes sans même parlerhésiter avant de dire quelque chose
9. Le voyant entrer en classe, 'gli scolari zittirono tutti' veut dire que la classe était endormiecalmeagitée
10. Dans son intention de reprendre son fils, il semble intimidéhésitantferme