Padre padrone (II) - Gavino Ledda

Padre padrone (II) - Gavino Ledda

Padre padrone di Gavino Ledda      – Sono venuto a riprendermi il ragazzo. Mi serve a governare le pecore e a custodirle... È mio. E io sono solo. Non posso continuare a lasciare il gregge* incustodito quando vengo qui a Siligo* a portare il latte in caseificio* o a portarmi via le provviste*. Io non faccio solo il pastore. Per tirare avanti onestamente e senza derubare il vicino, mi tocca coltivare una parte della tanca* a grano per il fabbisogno* di casa. Gavino, anche se è piccolo, custodirà le pecore mentre io marrerò il grano* o poterò la vigna* o lavorerò all'oliveto che ho già cominciato a piantare... Come vede da solo non posso fare tutte queste cose stando dietro alle pecore. Incustodite, potrebbero assalirmi la vigna o il grano, e non possiamo stare un anno senza pane... Insomma, lui mi custodirà le pecore mentre io farò tutte le altre cose per procacciare il sostentamento* ai suoi fratelli più piccoli... Io non ne ho di soldi per comprare loro i mezzi di sussistenza*. I liquidi che ricavo dal latte delle pecore bastano a stento* per comprare i vestiti e altre cose che noi pastori non possiamo produrre. Le patate, il grano*, le cipolle*, le fave* le debbo produrre io stesso... Mi spiace riprenderglielo, ma senza di lui non potrei più andare avanti. Questa è stata sempre la storia di noi pastori. Ci sono banditi dappertutto e lei lo sa benissimo, signora maestra. – Gavino è ancora troppo piccolo! Come potrà custodire le pecore e far paura ai banditi? La sua presenza sarà inutile... Qui imparerà a vivere prima di esporsi alla vita. Gli mancano ancora le penne* per prendere il volo.  – Cosa ne sa lei della pastorizia*? I pastori volano tutti senza ali. ll tono si fece risoluto.- Saprò fare di lui un ottimo pastore capace di produrre latte, formaggio e carne. Lui non deve studiare. Ora deve pensare a crescere. Quando sarà grande, la quinta elementare la farà come fanno molti prima di arruolarsi*. Lo studio è roba da ricchi*: quello è per i leoni e noi non siamo che agnelli.

L e s s i c o   n u o v o il gregge: le troupeau                                                                    procacciare il sostentamento: se procurer la nourriture Siligo: village de la province de Sassari                                            i mezzi di sussistenza: le nécessaire pour se maintenir en vie il caseificio: la fromagerie                                                              a stento: à peine le provviste: les provisions                                                             il grano, le cipolle, le fave: le blé, les oignons, les fèves la tanca : est une parcelle de terre délimitée par de grosses pierres      gli mancano le penne: il est encore incapable d'agir tout seul il fabbisogno: les besoins                                                               la pastorizia: la vie de bergers marrare il grano:  sarcler le blé                                                        arruolarsi: partir pour le service militaire potare la vigna: tailler la vigne                                                        è roba da ricchi: c'est une affaire de riches

Après avoir lu l'introduction et le dialogue, répondez aux questions:

Intermédiaire
Exercice d'italien 'Padre padrone (II) - Gavino Ledda' créé le 13-01-2010 par bya56 avec Le générateur de tests - créez votre propre test!
Voir les statistiques de réussite de ce test d'italien

1. Il piccolo Gavino dovrà governare e custodire le pecore con il padreda solocon i fratelli
2. Gavino è figlio unicoha più di un fratello tutti più piccoliha un solo fratello più piccolo
3. Il grano serve a venderloa fare il panealle semine dell'anno successivo
4. 'Assalire la vigna' significa calpestarlainvaderla per mangiarladistruggerla
5. 'I liquidi' sono i soldi in contantiil latte delle pecorele piogge
6. 'Esporsi' alla prima persona singolare del presente indicativo fa mi espongomi esporomi esporro
7. 'Risoluto' vuol dire fortefermobasso
8. 'Crescere' è diventare altodiventare grandediventare forte
9. 'La quinta elementare la farà come fanno molti prima di arruolarsi' e cioè all'età di diciotto anniquindici anniundici anni
10. In questo brano, 'studio' sta per la prima persona del verbo studiare al presente '(io) studio'l'ufficioil sostantivo del verbo studiare