 |
|
Recommandés: - Traducteur italien - Sites de professeurs - Autres sites de professeurs - Orientation &métiers - Tous les BTS - Jeux gratuits - Nos autres sites | Les démonstratifs Ce sont des adjectifs et des pronoms démonstratifs qui servent à désigner quelque chose ou quelqu'un dans l'espace ou dans le temps; ils se situent toujours par rapport à la personne qui parle (ou qui écoute). Un petit rappel: l'adjectif accompagne et sert le nom. le pronom remplace le nom. Adjectifs et pronoms: Questo et Quello Questo: questa, quest', questi, queste. Ils indiquent une chose aussi bien dans l'espace que dans le temps: ex: questo zaino è mio = ce sac (le plus près) est à moi. quei, quegli. ex: quella giacca blu dietro la giacca rossa = cette veste bleue derrière la veste rouge. Un petit rappel: en français cette notion de 'près' et 'loin', se traduit par: ci = près (cette chaise-ci). là = plus loin (cette chaise-là). En italien, aussi on peut se servir d'un adverbe de lieu pour renforcer le démonstratif ou pour écarter des ambiguïtés. Ce sont: qui, qua: pour ce qui est proche. lì, là: pour ce qui est 'là-bas', plus loin. Dans ce cas, il se place après le nom: ex: queste scarpe qui (qua)= ces chaussures-ci. Attention: il est bien entendu impropre d'associer un adverbe d'éloignement (lì, là) avec un adjectif démonstratif de proximité (questo - questa..) et réciproquement. ♣ Forme des adjectifs démonstratifs. a) - de proximité: masculin singulier masculin pluriel questo: devant une consonne . questi: pour tous les pluriels masculins. quest': devant une voyelle. féminin singulier féminin pluriel questa: devant une consonne. queste: pour tous les pluriels féminins. quest': devant une voyelle. On trouve aussi souvent l'abréviation 'sta' (questa); dans ce cas, 'sta' ne forme qu'un seul mot avec le nom qui le suit: ex: stanotte (cette nuit). b) - d'éloignement: masculin singulier masculin pluriel quel: devant une consonne. quei ex: quel ragazzo. ex: quei ragazzi. quello: devant : s+consonne (ex: stadio) quegli (quegli stadi) ps, gn, x, y, z (quello zaino) (quegli zaini) quell': devant une voyelle. quegli (quegli alberi) ex: quell'albero féminin singulier . féminin pluriel. quella: devant une consonne quelle (pour tous) ex: quella ragazza ex: quelle ragazze quell': devant une voyelle quelle abitazioni ex: quell'abitazione ♣ Forme des pronoms démonstratifs. - proximité = questo (celui-ci) → questi (ceux-ci) questa (celle-ci) → queste (celles-ci) - éloignement: quello (celui-là) → quelli (ceux-là) quella (celle-là) → quelle (celles-là) ex : Perché non compri quei pantaloni lì? Perché quelli non mi piacciono, preferisco questi! (Pourquoi n'achètes-tu pas ces pantalons-là? Parce que ceux-là ne me plaisent pas, je préfère ceux-ci !) ♣ Dans une proposition relative. Lorsqu'on construit une proposition relative avec 'che' et un pronom démonstratif, on ne peut utiliser que: 'quello (quella, quelle, quelli) + che' ex: Ecco il libro di Sandra, è quello che le ha dato suo nonno. (Voici le livre de Sandra, c'est celui que lui a donné son grand-père). Dans l'exercice suivant, à vous de choisir le bon démonstratif (pronom ou adjectif). Amusez-vous bien ! |
Attention: Ne pas confondre: quei (adjectif) et quelli (pronom).
