Masculin-féminin : idiomes 1

Masculin-féminin : idiomes 1

Certains des sept mille mots de genre différent en français et en italien   se retrouvent dans des expressions idiomatiques : en voici quelques-unes.

MASCHILE

FEMMINILE

entre deux âges                                    se laisser aller au désespoir                    trarsi  d'impaccio                                un second printemps                              valoir le coup                                         ingoiare un rospo avere i paraocchi                               être sur les talons de quelqu'un            à vue de nez                                    a ogni buon fine

di mezza età lasciarsi andare alla disperazione se tirer d'affaire  una seconda primavera valere la pena avaler des couleuvres              avoir des oeillères essere alle calcagna di qualcuno a occhio e croce  à toutes fins utiles

MERCI !

Avancé
Exercice d'italien 'Masculin-féminin : idiomes 1' créé le 20-02-2010 par fiofio1 avec Le générateur de tests - créez votre propre test!
Voir les statistiques de réussite de ce test d'italien [Sauvegarder] [Charger] [?]

1. Un ex artista di varietà A ogni buon fine a occhio e croce alla disperazione alle calcagna aveva i paraocchi: di mezza età ingoiare un rospo seconda estate trarsi d'impaccio valesse la pena , ammalato e affannato, invece di lasciarsi
2. andare A ogni buon fine a occhio e croce alla disperazione alle calcagna aveva i paraocchi: di mezza età ingoiare un rospo seconda estate trarsi d'impaccio valesse la pena , sperava ancora
3. di A ogni buon fine a occhio e croce alla disperazione alle calcagna aveva i paraocchi: di mezza età ingoiare un rospo seconda estate trarsi d'impaccio valesse la pena e progettava un quinto matrimonio ; insomma,
4. una A ogni buon fine a occhio e croce alla disperazione alle calcagna aveva i paraocchi: di mezza età ingoiare un rospo seconda estate trarsi d'impaccio valesse la pena , da trascorrere nelle isole polinesiane.
5. Pensava ancora che la vita A ogni buon fine a occhio e croce alla disperazione alle calcagna aveva i paraocchi: di mezza età ingoiare un rospo seconda estate trarsi d'impaccio valesse la pena . Andò a consultare uno specialista,
6. dicendogli di non sentirsi troppo male. Ma il medico, al quale non si poteva fare A ogni buon fine a occhio e croce alla disperazione alle calcagna aveva i paraocchi: di mezza età ingoiare un rospo seconda estate trarsi d'impaccio valesse la pena ,
7. capì subito che il suo paziente A ogni buon fine a occhio e croce alla disperazione alle calcagna aveva i paraocchi: di mezza età ingoiare un rospo seconda estate trarsi d'impaccio valesse la pena .
8. A ogni buon fine a occhio e croce alla disperazione alle calcagna aveva i paraocchi: di mezza età ingoiare un rospo seconda estate trarsi d'impaccio valesse la pena , la malattia di quell' uomo era gravissima.
9. A ogni buon fine a occhio e croce alla disperazione alle calcagna aveva i paraocchi: di mezza età ingoiare un rospo seconda estate trarsi d'impaccio valesse la pena, il medico fece la radiodiagnosi. Non c'era dubbio.
10. La morte stava A ogni buon fine a occhio e croce alla disperazione alle calcagna aveva i paraocchi: di mezza età ingoiare un rospo seconda estate trarsi d'impaccio valesse la pena di quel poveraccio scalognato.