Temps du récit: - cours

Temps du récit: - cours

TEMPS EMPLOYES DANS LES RECITS

I. On peut raconter une histoire - c'est-à-dire faire un récit - en mettant les verbes au PRESENT DE L'INDICATIF. Exemple: Tous les jours, je vais à la plage. Je n'oublie pas ma serviette et mes palmes... Esempio: Tutti i giorni vado in spiaggia. Non dimentico l'accappatoio e le pinne...  II. Pour faire un récit, on peut aussi employer LE PASSE COMPOSE. Exemple: Tous les jours, je suis allé à la plage. Je n'ai pas oublié ma serviette et mes palmes... Esempio: Tutti i giorni, sono andato in spiaggia. Non ho dimenticato l'accappatoio e le pinne...  C'est en général LE PASSE COMPOSE qu'on choisit dans la langue parlée. III. Mais, à l'écrit, LE PASSE SIMPLE est le temps le plus souvent employé dans les récits. Exemple: Paul prit sa serviette enfourcha sa bicyclette et pédala jusqu'à la plage... Esempio: Paolo prese l'accappatoio, inforcò la bicicletta e pedalò fino alla spiaggia...   LE PASSE SIMPLE indique  que l'action passée n'a pas duré longtemps, ou qu'elle ne s'est pas répétée: Exemple: A huit heures (moment précis), la bombe explosa (très vite, une seule fois) ou que l'action passée a eu lieu à un moment précis: Esempio: Alle otto (momento preciso), la bomba esplose (fugacemente, soltanto una volta). L'IMPARFAIT, contrairement au passé simple, indique que l'action passée s'est répétée plusieurs fois: Exemple: Tous les jours à huit heures, je partais à l'école. (L'action de partir s'est répétée plusieurs fois.) que l'action passée a duré longtemps: Esempio: Tutti i giorni alle otto, partivo a scuola. (L'azione di partire si è ripetuta più volte).

Adesso, facciamo un esercizio. Ci saranno le stesse spiegazioni, in modo più chiaro e più succinto.

Et maintenant, passons à l'exercice. Vous aurez lez mêmes explications, mais de façon plus claire et plus brève.

Débutants
Exercice d'italien 'Temps du récit: - cours' créé le 28-02-2010 par fiofio1 avec Le générateur de tests - créez votre propre test!
Voir les statistiques de réussite de ce test d'italien [Sauvegarder] [Charger] [?]

A me, buttavo diventammo faceva giocammo giocavamo piacevano regalò seppe sparì voleva i gatti siamesi e i gatti d'angora. Ma mia suocera mi buttavo diventammo faceva giocammo giocavamo piacevano regalò seppe sparì voleva un micino soriano la cui madre era randagia. Era tanto carino, buttavo diventammo faceva giocammo giocavamo piacevano regalò seppe sparì voleva tanti movimenti gatteschi. buttavo diventammo faceva giocammo giocavamo piacevano regalò seppe sparì voleva farsi amare in un batter d'occhio. Presto buttavo diventammo faceva giocammo giocavamo piacevano regalò seppe sparì voleva amici inseparabili. buttavo diventammo faceva giocammo giocavamo piacevano regalò seppe sparì voleva insieme più volte al giorno. Quando lo buttavo diventammo faceva giocammo giocavamo piacevano regalò seppe sparì voleva all'aria al di sopra del letto non aveva paura, Invece, si vedeva che buttavo diventammo faceva giocammo giocavamo piacevano regalò seppe sparì voleva proseguire il gioco. Un giorno, buttavo diventammo faceva giocammo giocavamo piacevano regalò seppe sparì voleva anche a nascondino. Ma una sera, in modo inaspettato buttavo diventammo faceva giocammo giocavamo piacevano regalò seppe sparì voleva per sempre. Lo piangiamo ancora...