Apprendre l'italien > Cours & exercices d'italien > test d'italien n°75625: Pronoms relatifs: leurs traductions

	> Plus de cours et d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes: Pronoms | Relatives [Autres thèmes]
	> Tests similaires: - Pronoms : relatifs - Pronom relatif : che (qui, que) - Pronom relatif : chi - Pronom relatif : cui - Pronoms relatifs : che-cui-quale/i - Proposition relative - Relatifs lesquels - Pronoms relatifs
	> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...

Pronoms relatifs: leurs traductions

Emplois des pronoms relatifs: che - cui - il quale/la quale/i quali/le quali

TRADUCTION DES PRONOMS RELATIFS
CHE:est sujet : l'alunno che viene è serio.	L'élève qui vient est sérieux.
CHE : COD: il bimbo che vedo è comico.	L'enfant que je vois est comique.
IL QUALE: peut se substituer à CHE comme sujet et à CUI comme complément.
Quella donna che parla conosce sette lingue.	La femme qui parle connaît sept langues.
È la donna a cui/alla quale puoi parlare.	C'est la femme à laquelle tu peux parler.

CUI: est complément indirect et, de ce fait, il est précédé d'une préposition simple: a cui, con cui, in cui.
Conosco la persona con cui parlavi.	Je connais la personne à laquelle tu parlais.
È l'amico con cui ho trascorso le vacanze.	C'est l'ami avec lequel j'ai passé les vacances.
Traduction de DONT.
- Suivi d'un verbe: È il professore di cui ti  parlo.	C'est le professeur dont je te parle.
- Dans le sens parmi lesquels/lesquelles:Ho scritto tre lettere fra cui una alla zia.	J'ai écrit trois lettres dont une à ma tante.
- Suivi d'un nom: È la ragazza la cui mamma ho incontrato.	C'est l'adolescente dont j'ai rencontré la mère.
- Pour l'origine: La famiglia da cui viene è conosciuta.	La famille dont il est issu est connue.
CHI: relatif indéfini avec valeur double: antécédent et relatif, il correspond à colui che et a le sens de quiconque, tout homme qui, celui qui. Il est fréquent dans les proverbes:
Chi vivrà vedrà.	Qui vivra verra.
Chi rompe paga.	Quiconque  casse paie.
Traduction de où.
Pour le lieu on utilise: Ecco la casa dove abito.	Voici la maison où j'habite.
Pour le temps: Marzo è il mese in cui si seminano molti fiori.	Mars est le mois où l'on sème beaucoup de fleurs.
Traduction de: ce qui, ce que: Ciò che, quel che, quello che ou che cosa.
Dimmi ciò che, quel che, quello che, che cosa è accaduto.	Dis-moi ce qui est arrivé.
Ciò exprime la proposition précédente: So che sei felice, e ciò mi fa piacere.	Je sais que tu es heureuse, et cela me fait plaisir.

 

Intermédiaire Tweeter
Exercice d'italien 'Pronoms relatifs: leurs traductions' créé par rita12 avec le générateur de tests - créez votre propre test!
Voir les statistiques de réussite de ce test d'italien [Sauvegarder] [Charger] [?]

Si vous n'avez pas de clavier italien, vous pouvez utiliser ces boutons pour insérer des caractères spéciaux :


1. L'amico mi ha prestato la macchina viene a prenderla domenica.
2. Dimmi, la persona hai ricevuto, è la fidanzata di tuo figlio?
3. Peccato, il ristorante abbiamo mangiato così bene è chiuso.
4. I Rossi sono gli amici abbiamo trascorso le vacanze in Sicilia.
5. Per meglio proteggerci dal caldo, abbiamo comprato una casa pareti sono bianche.
6. Il secolo visse Leonardo da Vinci è il Cinquecento.
7. Dimmi vai, ti dirò chi sei. (proverbio)
8. L' incontro tutte le mattine al giardino pubblico, mi permette di parlargli.
9. La strada abito è rumorosa sia la mattina che la sera, per il resto è calma.
10. Ecco il negozio vengo tutte le settimane a fare la spesa.
11. Sono soddisfatta della macchina ho comprato sei mesi fa.
12. Montmartre è la collina i miei compagni pitturano tutte le domeniche.

---

Fin de l'exercice d'italien Pronoms relatifs: leurs traductions
Un exercice d'italien gratuit pour apprendre l'italien. (tags: pronom relatif )
Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes: Pronoms | Relatives