Connectez-vous!


Connexion auto
[Aide]
Nouveau compte
2 millions de comptes créés

100% gratuit!
[Avantages]


  • Accueil
  • Accès rapides
  • Imprimer
  • Livre d'or
  • Recommander
  • Signaler un bug
  • Faire un lien


  • Recommandés :
    - Traducteur italien
    - Jeux gratuits
    - Nos autres sites



    Publicités :





    Apprendre l'italien > Cours & exercices d'italien > test d'italien n°76135 : Animaux franco-italiens ! N°2

    > Plus de cours & d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : Animaux | Proverbes [Autres thèmes]
    > Tests similaires : - Animaux de la ferme-A1 - Animaux (test imagé) - Animaux - Animaux de la ferme et leurs petits - Les mammifères - Animaux (vocabulaire) - Vieille ferme - Petits des animaux (Les)
    > Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...


    Animaux franco-italiens ! N°2


    Méfiez-vous :

    dans les expressions idiomatiques, les noms d'animaux ne doivent pas être traduits littéralement!

        

    ItalianoFrancese
    Quando gli asini (ânes) voleranno.Quand les poules auront des dents.
    Lavar la testa all'asino (âne).Peigner la girafe.
    Giocare all' asino (âne) che vola.Jouer à pigeon vole.
    Meglio un asino vivo che un dottore morto.Un chien vivant vaut mieux qu'un lion mort.
    Non svegliare il can (chien) che dorme.N'éveillez pas le chat qui dort.
    Can scottato dall'acqua calda teme quella fredda.Chat échaudé craint l'eau froide.
    Un freddo cane (chien).Un froid de loup, pas piqué des vers (ou des hannetons).
    Una fame cane.Une faim de loup.
    Delle zampe di gallina (poule).Des pattes d'oie.
    Alzarsi al canto del gallo (coq).Se lever comme les poules.
    Andare su e giù come un leone (lion) in gabbia.Tourner comme un ours en cage.
    Non si insegna a nuotare ai pesci (poissons).Ce n'est pas à un vieux singe qu'on apprend à faire la grimace.
    Essere rosso come un tacchino (dindon).Etre rouge comme un coq.

    Furbo come una volpe (renard)

    Malin comme un singe.



    N.B. Attention! En faisant votre exercice, ne mettez pas indifféremment 'can' ou 'cane'.

    Fiez-vous à ce qui est écrit ci-dessus.





    Intermédiaire Tweeter Partager
    Exercice d'italien "Animaux franco-italiens ! N°2" créé par fiofio1 avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de fiofio1]
    Voir les statistiques de réussite de ce test d'italien [Sauvegarder] [Charger] [?]


    1. Mi occorre il cappotto: oggi fa un freddo .

    2. Mio zio non si fa mai ingannare perché non si insegna a nuotare ai !

    3. Non mi posso fidare di quest'uomo furbo come una .

    4. Il proverbio dice: ' scottato dall'acqua calda teme quella fredda.'

    5. Un altro proverbio dice: 'Non svegliare il che dorme.'

    6. Con una decina di bicchieri di vino mandati giù, il barista è rosso come un .

    7. Ogni giorno va a letto con le galline e si alza al canto del .

    8. Il governo fermerà l'inflazione quando gli voleranno!

    9. Altro proverbio ancora: 'Meglio un vivo che un dottore morto.'

    10. Spesso, i bambini giocano all' che vola.

    11. Dopo tante ore di lavoro, devi avere una fame !

    12. Lavar la testa all' significa fare un lavoro inutile.

    13. Quando una persona è rinchiusa, spesso va su e giù come un in gabbia.

    14. Certe rughe si chiamano ' zampe di '.









    Fin de l'exercice d'italien "Animaux franco-italiens ! N°2"
    Un exercice d'italien gratuit pour apprendre l'italien. (tags: animal expression )
    Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices d'italien sur les mêmes thèmes : Animaux | Proverbes

    Partager : Facebook / Google+ / Twitter / ... 

    > INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Aide/Contact

    > COURS ET TESTS : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous les tests | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

    > INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. NE PAS COPIER | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
    | Cours et exercices d'italien 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.