 |
| Les conjonctions de subordination peuvent être: temporelles, comparatives, interrogatives, causales... conclusives, consécutives... |
| 1) - Les conjonctions de subordination temporelles : quando, allorché, da quando, mentre, finché, dacché, dopo che, ogni volta che. |
| - Quando verrai, parleremo di quanto ci preoccupa. | - Quand tu viendras, nous parlerons de ce qui nous préoccupe. |
| - Allorché frequentavi la prima elementare, abitavamo a Versailles. | - Lorsque tu fréquentais le cours préparatoire première année, nous habitions Versailles. |
| - Mentre stiro, ascolto la radio. | - Pendant que je repasse, j'écoute la radio. |
| - Ogni volta che vai via, spero che tutto vada bene. | - Chaque fois que tu pars, j'espère que tout ira bien. |
| 2) - Les conjonctions de subordination comparatives : come, come se, quasi, più ...che, meno...che, piuttosto che, anziché.. |
| - Non fa caldo come si pensava. | - Il ne fait pas aussi chaud qu'on pensait. |
| - E fa meno caldo della la settimana scorsa. | - Et il fait moins chaud que la semaine dernière. |
| - Mi sento in forma come se avessi vent'anni. | - Je suis en forme comme si j'avais vingt ans. |
| - Sono tutti concordi nell'affermare che sia più furbo che intelligente. | - On le dit plutôt rusé qu'intelligent. |
| 3) - Les conjonctions de subordination interrogatives : se, perché, come, quando (dans les interrogations indirectes). |
| - Chi può dirmi se quest'acqua è potabile. | - Qui peut me dire si cette eau est potable. |
| - Posso sapere perché non mi hai scritto. | - Je peux savoir pourquoi tu ne m'as pas écrit. |
| - Gli hai domandato quando tornerà. | - Tu lui as demandé quand il reviendra. |
| - Non sai com'è accaduto quest'accidente. | - Tu ne sais pas comment est survenu cet accident. |
| 4) - Les conjonctions de subordination causales : ché, perché, giacché, poiché, siccome, dato che. |
- Andiamo via subito ché annotta. ( différent de che = que) | - Partons tout de suite car la nuit tombe. |
| - Non perdiamo tempo perché il bimbo torna alle tre. | - Ne perdons pas de temps car le petit rentre à trois heures. |
| - Giacché sei arrivata aiutami a spingere questo mobile. | - Puisque tu es là, aide-moi à pousser ce meuble. |
| - Siccome fa caldo mettiti il vestito scollato di seta. | - Comme il fait chaud, mets la robe décolletée en soie. |
| La conjonction de subordination la plus employée est : che = que ne pas confondre avec ché qui signifie 'car' (voir plus haut). |
| - Penso che Maria mi chiami/chiamerà oggi. | - Je pense que Marie m'appellera aujourd'hui. |
 à suivre... |
| Les conjonctions subordonnées conclusives, consécutives et suite... test |
