 |
| Continuons par les conjonctions de subordination conclusives, consécutives, conditionnelles... puis concessives, modales, limitatives. |
| Les conjonctions de subordination conclusives: affinché, perché, perciò, pertanto. |
| - Ti telefono affinché io sia certa di trovarti. | - Je te téléphone afin de m'assurer que tu es chez toi. |
| - Te lo ripeto perché tu capisca bene. | - Je te le répète pour que tu comprennes bien. |
| - Non sei arrivata in tempo, perciò/pertanto non lamentarti! | - Tu n'es pas arrivée à l'heure, par conséquent ne te plains pas ! |
| Les conjonctions de subordination consécutives: così, cosicché/(talché)/sicché, tanto...da, tanto...che, in modo...che. |
| - Dico sempre la verità, così tutto è sempre chiaro fin dall'inizio. | - Je dis toujours la vérité, ainsi tout est clair dès le début. |
| - Restaurare i mobili è tanto difficile che c'è da disperarsi. | - Restaurer des meubles est si difficile que c'est à désespérer. |
| - Dedicherò tanto di quel tempo che alla fine capirò. | - Je consacrerai tellement de temps qu'à la fin je comprendrai. |
| - Oggi ha fatto troppo caldo sicché non siamo usciti. | - Aujourd'hui il a fait trop chaud par conséquent on n'est pas sortis. |
| - Per dimagrire, fai in modo che tu non patisca la fame. | - Pour maigrir, fais en sorte que tu ne souffres pas de faim. |
| Les conjonctions de subordination conditionnelles: se, qualora, semmai, seppure, purché, quand'anche. |
| - Se fosse efficace lo sapremmo. | - S'il était efficace cela se saurait. |
| - Qualora mi assentassi, troverai la chiave sotto il tappeto. | - Au cas où je m'absenterai, tu trouveras la clé sous le tapis. |
| - Semmai tu venissi in Normandia, fammi una telefonata. | - Si jamais tu venais en Normandie, passe moi un coup de fil. |
| - Sono certa che, quand'anche io ci provassi, non ci riuscirei. | - Je suis sûre que, même si j'essayais, je ne réussirais pas. |
| - Ci passo sopra, purché sia l'ultima volta. | - Je n'en tiens pas compte, pourvu que ce soit la dernière fois. |
| - Quand'anche tu dovessi dubitare, vacci! | - Même si le doute t'assaille, fonce ! |
| .oOo. |
| Pour continuer les subordinations concessives, modales, limitatives.... Voir dans ...test |
| .oOo. |
 |
