Connectez-vous!


Connexion auto
[Aide]
Nouveau compte
2 millions de comptes créés

100% gratuit!
[Avantages]


  • Accueil
  • Accès rapides
  • Imprimer
  • Livre d'or
  • Recommander
  • Signaler un bug
  • Faire un lien


  • Recommandés :
    - Traducteur italien
    - Jeux gratuits
    - Nos autres sites



    Publicités :





    Apprendre l'italien > Cours & exercices d'italien > test d'italien n°97772 : Petites phrases d'écrivains italiens

    > Plus de cours & d'exercices d'italien sur le même thème : Littérature [Autres thèmes]
    > Tests similaires : - Présent (Le)Emile Zola - Étudiante (L')- Dino Buzzati - - Cantique des créatures (Le) - Padre padrone (1er extrait de )- Gavino Ledda - L'instituteur de Vigevano (extrait) - Journées perdues (Les)- Dino Buzzati - Padre padrone (II)-Gavino Ledda - Concordance des temps : la légende des trois jours de la merlette
    > Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...


    Petites phrases d'écrivains italiens


    Dix phrases courtes d'écrivains italiens du XXe siècle,

    qu'il s'agit simplement de remettre en ordre.


    La difficulté de ces phrases vient de ce que les tournures, chaque fois parfaites,

    ne sont pas toujours très simples ou très évidentes pour un locuteur français.

    (et si nous les comprenions bien une fois reconstruites, serions-nous capables de les penser et de les écrire ainsi ?)



    *** Le but n'étant pas de jouer à des devinettes,

    mais de faire fonctionner de belles tournures typiquement italiennes,

    il sera chaque fois donné quelque indice pour aider à la construction

     ainsi que le début de la phrase... ****




    Dans le corrigé seront proposées :

    - une traduction possible de chaque phrase (mais il y en a rarement une seule... sinon, où serait le plaisir ?),

    - et quelques remarques de langue ou de construction (sans prétendre être ni exhaustif ni définitif).


    Après le corrigé, en annexe, sera indiquée pour chaque phrase la référence précise :

    nom complet de l'auteur, titre de l'oeuvre, et numéro de la page (pour ceux du moins qui, par chance, auraient la même édition que moi).



    Et maintenant, la joie de se mettre au travail...





    Avancé Tweeter Partager
    Exercice d'italien "Petites phrases d'écrivains italiens" créé par michelefrancia avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de michelefrancia]
    Voir les statistiques de réussite de ce test d'italien [Sauvegarder] [Charger] [?]


    Mode d'emploi : cliquez sur chaque terme pour reconstituer la phrase. Cliquez sur les boîtes pour recommencer.


    1.  V. Brancati : une phrase bien scandée, attention à la ponctuation ! Et une tournure intéressante.
    Et la joie, qu'éprouve le danseur...
                   

    2.  G. Bassani : une phrase courte, mais très scandée. Et une tournure intéressante.
    Et puis lui aussi, comme toi,...
                  

    3.Italo Calvino : la construction et la ponctuation en italien des phrases de ce type est toujours quelque chose de difficile pour un français !
    J'ai beau attendre une révélation...
                  

    4.  P. Chiara : quand le 'on' n'est ni exactement un 'nous', ni exactement un indéfini ! Et une tournure intéressante.
    On éteint rapidement les cigarettes...
                    

    5.  P. Chiara : une tournure inhabituelle pour un français.
    En vue de mon prochain départ,...
               

    6.  P. Chiara : une phrase très scandée (attention à la ponctuation !), et deux tournures intéressantes.
    Quand il arriva, ma mère,...
                    

    7.  V. Pratolini : ATTENTION ! il y a ici un gros piège de conjugaison dès le début, dû à un style très familier ! Et puis ensuite un ordre de construction un peu délicat... C'est, je pense, la phrase la plus difficile de cet exercice...
    Si je n'étais pas venu ici comme soldat,...
                  

    8.  V. Pratolini : une tournure intéressante, et courante dans la langue parlée !
    Nos malheurs,...
             

    9.  V. Pratolini : un bel exemple d'économie de la langue, en évitant ici une répétition ! Et puis une tournure intéressante
    C'était le mois de mars, et la lune...
                 

    10.  V. Pratolini : sans indice et sans début de phrase. Mais elle est bien courte !
    ...
            

     

    Dans le corrigé la traduction des phrases

     









    Fin de l'exercice d'italien "Petites phrases d'écrivains italiens"
    Un exercice d'italien gratuit pour apprendre l'italien. (tags: litterature )
    Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices d'italien sur le même thème : Littérature

    Partager : Facebook / Google+ / Twitter / ... 

    > INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Aide/Contact

    > COURS ET TESTS : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous les tests | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

    > INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. NE PAS COPIER | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
    | Cours et exercices d'italien 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.