Connectez-vous!


Connexion auto
[Aide]
Nouveau compte
2 millions de comptes créés

100% gratuit!
[Avantages]


  • Accueil
  • Accès rapides
  • Imprimer
  • Livre d'or
  • Recommander
  • Signaler un bug
  • Faire un lien


  • Recommandés :
    - Traducteur italien
    - Jeux gratuits
    - Nos autres sites



    Publicités :





    Apprendre l'italien > Cours & exercices d'italien > test d'italien n°98699 : Origines de la langue italienne : Angiolieri

    > Plus de cours & d'exercices d'italien sur le même thème : Littérature [Autres thèmes]
    > Tests similaires : - Présent (Le)Emile Zola - Étudiante (L')- Dino Buzzati - - Cantique des créatures (Le) - Padre padrone (1er extrait de )- Gavino Ledda - L'instituteur de Vigevano (extrait) - Journées perdues (Les)- Dino Buzzati - Padre padrone (II)-Gavino Ledda - Concordance des temps : la légende des trois jours de la merlette
    > Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...


    Origines de la langue italienne : Angiolieri


     

    S'I  FOSSE FOCO  (Cecco Angiolieri)

     

    Cecco Angiolieri è nato a Siena nel 1257 e morto a Siena intorno al 1312.

    All'inizio del Trecento, epoca in cui la poesia era dominata dal 'Dolce Stil Novo' che rappresentava l'amore

    con immagini di grande delicatezza e ricerca di eleganza, l'irreverente (l'irrévérencieux) Cecco Angiolieri

    compose rime (vers) di forte provocazione e che tessevano l'elogio (chantaient les louanges) delle passioni terrene (terrestres).

    Cecco Angiolieri e Dante Alighieri (1265-1321) erano contemporanei. Naturalmente, non si stimavano molto...

      Marcel Schwob, poeta e romanziere (1867-1905), definì Cecco Angiolieri 'Le poète haineux',

    perché lui odiava tutti : Dante, i grandi della terra, i potenti e persino il proprio padre...

    È interessante sapere che Angiolieri scriveva poesie per Becchina, la figlia di un calzolaio

    mentre nello stesso tempo, Dante scriveva le proprie rime per Beatrice.

    Ma un prete portò Cecco Angiolieri in un monastero dove il poeta diventò Fra Arrigo (Frère Henri).

    E lì, un giorno Cecco scrisse il sonetto

     'S'i fosse foco' = Se io fossi fuoco = Si j'étais le feu.

     

    S'i' fosse foco, arderei' il mondo;             

    s'i' fosse vento, lo tempestarei;
    s'i' fosse acqua, i' l'annegherei;
    s'i' fosse Dio, mandereil' en profondo;
    s'i' fosse papa, serei allor giocondo,
    ché tutti cristiani embrigarei;

    s'i' fosse 'mperator, sa' che farei?

    a tutti mozzarei lo capo a tondo.
    S'i' fosse morte, andarei da mio padre;
    s'i' fosse vita, fuggirei da lui:
    similemente faria da mi' madre.
    S'i' fosse Cecco, com'i' sono e fui,
    torrei le donne giovani e leggiadre:
    le vecchie e laide lasserei altrui.

     

    L'exercice qui suit permettra de mieux comprendre le sens des vers de ce sonnet.





    Avancé Tweeter Partager
    Exercice d'italien "Origines de la langue italienne : Angiolieri" créé par fiofio1 avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de fiofio1]
    Voir les statistiques de réussite de ce test d'italien [Sauvegarder] [Charger] [?]


    1. S'i' fosse (= Se io fossi) foco (= fuoco), ardere' (= brucerei) il mondo; -->

    2. S'i' fosse vento, lo (= il mondo) tempestarei; -->

    3. S'i' fosse acqua, i' (= io) l' (= lo) annegherei; -->

    4. S'i' fosse Dio, mandereil' (= lo manderei) en profondo; -->

    5. S'i' fosse papa, serei (= sarei) allor giocondo, -->

    6. Ché (= perché) tutti cristiani (= tutti i cristiani) embrigarei; -->

    7. S'i' fosse 'mperator (= imperatore), sa' (= sai) che farei? -->

    8. A tutti mozzarei (= taglierei) lo capo (= la testa) a tondo. -->

    9. S'i' fosse morte, andarei (= andrei) da mio padre; -->

    10. S'i' fosse vita, fuggirei da lui: -->

    11. Similemente faria (= farei) da mi' (=mia) madre. -->

    12. S'i' fosse Cecco, com'i' (= come io) sono e fui, -->

    13. Torrei le donne giovani e leggiadre (= belle) : Le vecchie e laide lasserei altrui. -->









    Fin de l'exercice d'italien "Origines de la langue italienne : Angiolieri"
    Un exercice d'italien gratuit pour apprendre l'italien. (tags: litterature )
    Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices d'italien sur le même thème : Littérature

    Partager : Facebook / Google+ / Twitter / ... 

    > INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Aide/Contact

    > COURS ET TESTS : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous les tests | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

    > INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. NE PAS COPIER | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
    | Cours et exercices d'italien 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.