Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]


- Accueil
- Accès rapides
- Imprimer
- Livre d'or
- Recommander
- Signaler un bug
- Faire un lien


Recommandés :
- Traducteur italien
- Jeux gratuits
- Nos autres sites



Publicités :





Apprendre l'italien > Cours & exercices d'italien > test d'italien n°98825 : Discours indirect --> N° 1

> Plus de cours & d'exercices d'italien sur le même thème : Style direct [Autres thèmes]
> Tests similaires : - Style direct et indirect - Discours indirect --> N° 2 - Interrogation directe ou indirecte? - Discours direct et indirect - Discours direct-> discours indirect -1- - Discours direct --> Discours indirect -3- - Discours direct -> discours indirect -2- - Style direct--> Style indirect : changements -1-
> Double-cliquez sur n'importe quel terme pour obtenir une traduction...


Discours indirect --> N° 1


 

 

Les trois personnages en présence sont : à gauche, Paola. A droite Maria Rossi et son époux Sergio Rossi.

Discours direct --> Maria dit à Paola : ' Mon mari et moi nous nous promenons !'

Maria dice a Paola: 'Io e mio marito passeggiamo!'

Nel discorso diretto, l'emittente (l'émetteur) è la persona che parla: qui è Maria.

Il destinatario (le destinataire, le récepteur) è la persona a cui le parole sono rivolte (adressées).

Il verbo dichiarativo - qui sopra il verbo dire - è quello che introduce il dicorso diretto scritto fra virgolette.

Discours indirect  -- >  Maria dit à Paola que son mari et elle se promènent.

Maria dice a Paola che lei e il marito passeggiano.

Nel discorso indiretto (o discorso riportato), si riportano gli enunciati altrui modificando la relazione emittente-destinatario.

Dans le discours indirect (ou discours rapporté), on rapporte les propos d'autres personnes,

modifiant ainsi la relation émetteur-récepteur.

Negli esempi di oggi, avremo sempre verbi dichiarativi al presente o al futuro.

I verbi dichiarativi possono essere: dire, chiedere, domandare, affermare, rispondere, dichiarare, aggiungere, ecc...

                         
                      Discorso diretto                      Discorso indiretto
         dire è il verbo dichiarativo     reggente              |subordinata
Paola dice (dirà): 'Me ne vado.'--> presente                Paola dice (dirà) che se ne va.--> presente          
Paola dice (dirà): 'Me ne andrò.'--> futuro    Paola dice (dirà) che se ne andrà.--> futuro
Paola dice (dirà): 'Me ne andai.'--> passato remoto    Paola dice (dirà) che se ne andò.--> passato remoto
Paola dice (dirà): 'Me ne andavo.'--> imperfetto    Paola dice (dirà) che se ne andava.--> imperfetto
Paola dice (dirà): 'Me ne andrei.'--> condizionale presente    Paola dice (dirà) che se ne andrebbe.--> condizionale presente

Si vede qui sopra che quando il verbo della reggente è al presente o al futuro,

 non si ha alcun cambiamento di tempo nei verbi passando dal discorso diretto al discorso indiretto.

 

Altri esempi

Discorso    Verbo dichiarativo al presente o al futuro                                      Osservazioni --> Che cosa è cambiato?                   
direttoSergio chiede (chiederà): 'Chi è questa signorina?'
indirettoSergio chiede (chiederà) chi è questa signorina.scomparsa --> due punti, virgolette, punto interrogativo
indirectSerge demande (demandera) qui est cette demoiselle.
direttoMaria aggiunge (aggiungerà): 'Meno male, il meteo è favorevole.'
indirettoMaria aggiunge (aggiungerà) che meno male, il meteo è favorevole.Aggiunta della congiunzione subordinativa 'che'
indirectMarie ajoute (ajoutera) que, heureusement la météo est favorable.
direttoSergio dice (dirà): 'Non ho mai visto una donna così bella!'
indirettoSergio dice (dirà) che non ha mai visto una donna così bella.Cambiamento di persona: ho visto --> ha visto
indirectSerge dit (dira) qu'il n'a jamais vu une si belle femme.
direttoSergio domanda (domanderà) a Maria: 'Chiudi la porta!'Quando il verbo del discorso diretto è all'imperativo, 
indirettoSergio domanda (domanderà) a Maria di chiudere la porta.per passare al discorso indiretto si può scegliere sia
         oSergio domanda (domanderà) a Maria che chiuda la porta.'di + infinito', sia 'che + congiuntivo presente'.
indirectSerge demande (demandera) à Maria de fermer la porte.
       ouSerge demande (demandera) à Maria qu'elle ferme la porte.

 

Dans l'exercice ci-dessous il suffira de sélectionner le discours indirect qui vous paraît correct.

  Méfiez-vous de votre réponse à la question numéro sept. En effet, il est incorrect de dire par exemple :

--> Lei pensa che lei sia bella, ou bien --> Io credo che io abbia fortuna...

En effet, quand le sujet est le même dans la principale et dans la subordonnée, si le verbe de la subordonnée est au subjonctif,

il faut dire :  Lei pensa di essere bella... et ... Io credo di avere fortuna

 





Avancé Tweeter Partager
Exercice d'italien "Discours indirect --> N° 1" créé par fiofio1 avec le générateur de tests - créez votre propre test ! [Plus de cours et d'exercices de fiofio1]
Voir les statistiques de réussite de ce test d'italien [Sauvegarder] [Charger] [?]


1. Mamma mi dice: 'Papà arriverà fra poco'. --> Mamma mi dice


2. Paolo esclama: 'Sono già sfinito!' --> Paolo esclama


3. Il maestro dice agli alunni: 'Mettete a posto la vostra roba!' --> Il maestro dice agli alunni


4. La maestra ripete agli allievi: 'Dovete stare zitti!' --> La maestra ripete agli allievi


5. Il tenente comanda: 'Rompete le righe!' --> Il tenente comanda


6. La diva supplica: 'Roberto, amore mio, non mi lasciare!' --> La diva supplica


7. Roberto risponde: 'Penso che sia troppo tardi'. --> Roberto risponde


8. Paola dice: 'Vi farò una visita di cortesia...' --> Paola dice una visita di cortesia.


9. Sergio, sorridente, risponde: 'Sarà la benvenuta!' --> Sergio, sorridente,


10. E Maria aggiunge: 'Pranzerà con noi!' --> E Maria aggiunge










Fin de l'exercice d'italien "Discours indirect --> N° 1"
Un exercice d'italien gratuit pour apprendre l'italien. (tags: direct )
Tous les exercices | Plus de cours et d'exercices d'italien sur le même thème : Style direct

Partager : Facebook / Google+ / Twitter / ... 

> INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Aide/Contact

> COURS ET TESTS : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous les tests | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

> INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice. NE PAS COPIER | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
| Cours et exercices d'italien 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.