njour mondets,
Merci pour cette légende du diable. Légendes dont les gens étaient très friands lors de leurs veillées d'hiver.

Le diable et la belle.

Autrefois, dans la vallée d’Aoste, on avait pour habitude de se retrouver entre familles pour passer les soirées dans la joie et la compagnie. Mais en même temps, on profitait de l’occasion pour finir ces petits travaux indispensables à la vie d’alors. Au début du siècle dernier, quelques familles de Roisan se retrouvèrent dans une étable du hameau de La Cretaz, à côté de la maison paroissiale pour passer la veillée (comme c’était alors l’habitude de le faire en automne et en hiver quand les soirées s’allongeaient à cause de la saison).

Un soir, occupés à écaler des noix pour la production d’huile, ils entendirent taper à la porte. Se présenta un vaillant jeune homme, très élégant et attrayant, qui affirma être de passage et chercher l’hospitalité pour cette nuit. La demande fut agréée si, en échange, il pouvait aider à écaler les noix. La plus belle fille de la compagnie, attirée par le jeune homme, devint très familière avec lui et, ils s’assirent à table. Mais tout à coup, un jeune du groupe s’aperçut que le nouvel arrivé, peut-être distrait par la séduisante jeune fille du village, exécutait son travail à l’envers, jetant à terre les cerneaux et mettant les coquilles sur la table. Se baissant pour ramasser ce bien, autrefois très précieux, il s’aperçut que le jeune homme, au lieu d’avoir un pied humain et des chaussures, avait des sabots d’animal. Effrayé, il sortit à toute vitesse, sans se faire remarquer, pour demander de l’aide au curé qui, à son tour, armé d’un goupillon, se dirigea avec le jeune homme vers l’étable.
Dés qu’ils furent entrés, l’étranger, à la vue du prêtre, bondit sur ses pieds, puis, après avoir griffé la joue de la belle, disparut à travers une fenêtre munie d’un montant soupirail , en la faisant tomber.
La belle demeura balafrée pendant toute sa vie, et encore aujourd’hui, chaque tentative de fixer le soupirail montant où s’est évanoui le diable, est demeuré vaine.

Nb: je suis gênée par la traduction 'in Fraz nella frazione di...'; Fraz ne serait-il pas la forme abrégée de 'frazione', ce qui donnerait simplement : 'quelques familles de Roisan se retrouvèrent dans une étable((ou 'une écurie') du hameau La Cretaz '?

merci marie pour lemot 'montant ' que je cherchais depuis hier sans qu'il ne me revienne à la mémoire.

Ciao Mondet,

Merci pour ce texte cauchemardesque, dont j'ai commencé à faire la traduction hier au soir, mais ayant commencé à entendre du bruit dans le maison je suis allée de coucher pour oublier le diable mais ce matin le texte m'attendait encore dont voici tout.
--------------

Dans le passé, au creux de la Vallée d'Aoste, il était coutumier de se retrouver en famille pour passer agréablement ensemble les soirées et en même temps on profitait de l'occasion pour achever les travaux indispensables à la vie d'alors. Au début du siècle dernier quelques familles du Roisan se retrouvaient dans une étable du quartier La Cretaz, à coté du Presbytère pour passer la veillée (ainsi faisait-on lors des longues soirées des saisons d'automne et d'hiver).
Un soir, occupés à éplucher/casser écaler les noix pour la production de l'huile, ils entendirent frapper à la porte. Il se présenta un jeune fougueux, très élégant et attrayant affirmant être de passage et à la recherche d'hospitalité pour une nuit. La demande fut accueillie sous condition qu'il y aurait contribution à casser des noix. La plus jolie jeune fille de la compagnie attirée par le jeune homme sympathisa profondément et ensemble s'assirent à table. A un moment donné cependant un jeune du groupe s'aperçut que le nouvel arrivé, peut-être distrait par la fascinante jeune fille du pays exécutait le travail à l'inverse jetant par terre les cerneaux et conservant les coques sur la table. Se penchant pour ramasser le meilleur, un temps précieux, il se rendit compte que le jeune au lieu d'avoir des pieds humains et des chaussures possédait des sabots d'animal. Épouvanté il sortit rapidement sans se faire remarquer pour demander de l'aide au prêtre qui à son tour muni d'aspersoir, ils se dirigèrent ensemble vers l'étable. Une fois entrés, l'étranger à la vue du sacerdoce sauta pieds joints et après avoir griffé la belle sur la joue, se dissipa au travers d'une fenêtre munie d'une meurtrière en la faisant tomber.

La belle demeura balafrée pour la vie et, encore aujourd'hui chaque tentative pour fixer la meurtrière de la fenêtre d'où s'est enfuit le Diable est restée vaine.

C'est possible,marie, masi je n'en suis pas certaine: je me demande si ce n'est pas La Cretaz qui est le hameau d'une autre ville. Regarde l'adresse de cette location:
NOTRE MAISON
Cogne - fraz. Cretaz ('fraz. avec le point ne serait pas l'abrégé de 'frazione' qui veut dire 'hameau'?

Ecco! Credo di aver trovato: Cretaz è un frazione di Cogne:
Lien Internet

Tu es certain de ton texte, mondets? 'in Fraz nella frazione La Cretaz'; ce ne serait pas plutôt: 'in una stalla nella frazione La Cretaz', ou aussi 'in una stalla in fraz. La cretaz'?

En tout cas, je corrige mon texte . Pour moi, fraz. correspond à 'hameau'.